msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%д канала)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%с датотека је избрисано)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(имате в{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Додајте поља која недостају свим уносима"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Аутоматско освежавање токена сваких 9 минута"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Аутоматско генерисање Епг-а са референцом услуге"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Аутоматско генерисање букета"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Категорија букети"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Очистите кеш датотеку"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Комерцијална употреба је строго забрањена"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Заједница: Линуксат-суппорт.цом, Цорвобоис.орг Форум"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Контејнерски букети"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Сеоски букети"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Само бесплатан садржај"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @октус"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- ХТТП Ливе Стреаминг"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Интегрисани прокси систем"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Нема директног хостовања сервера"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Редистрибуција мора задржати атрибуцију"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Уклоните дупле уносе"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Референце услуга: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Стримови из јавних извора"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- ТС/М3У8 формати"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Техничка подршка: Ку4к3, @КиддаЦ, @гиорбак"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Уклоњено је {} дуплих уноса"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} уноса је ажурирано"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Прокси непознат"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Све земље (%д)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Већ је у току извоз за другу земљу. Молимо сачекајте."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Извоз је у току. Сачекајте пре поправљања кеша."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Само анонимни пинг покретања/откуцаја срца (ИД сесије, верзија, временска ознака - без личних података). Онемогућите да бисте искључили."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "У интервалу од сати или у одређено време"

msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Аутоматско ажурирање ЕПГ-а"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Аутоматски омогућите Вавоо ЕПГ извор(е) у ЕПГИмпорт-у након сваког извоза, тако да не морате сами да их тамо омогућавате."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backspace"
msgstr "Бацкспаце"

msgid "Bottom"
msgstr "Дно"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Положај букета на листи"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Грешка у креирању букета: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Букет спреман са {} канала"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Заказано је поновно пуњење букета."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Букети су успешно реорганизовани!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "ЦХ±=Промена | ОК=Укључи | ИНФО=ИМДб | СТОП=Излаз"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Исправка формата кеша је завршена:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кеш је већ у исправном формату. Нису потребне промене."

msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Отказати извршење?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Случај: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Канали"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Дневник промена: ({}/{}, користите горе/доле)"

msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Канали: %д"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Провера проксија..."

msgid "Clear All"
msgstr "Обриши све"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигурација је успешно сачувана!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Конфигуришите главну позадинску слику."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Конфигуришите у одређено време"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Конфигуришите услугу Референце Иптв-Гстреамер-Ектеплаиер3"

msgid "Console"
msgstr "Конзола"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Наставља се, прокси се и даље синхронизује..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Није могуће сачувати скрипту за инсталацију."

msgid "Countries"
msgstr "Земље"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Земље: %(генерисано)д/%(укупно)д"

msgid "Country: %s"
msgstr "Држава: %с"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Креирајте ЕПГ извор за ЕПГИмпорт са подацима Вавоо програма"

msgid "Credits:"
msgstr "Заслуге:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Евидентирање отклањања грешака"

msgid "Default View"
msgstr "Подразумевани приказ"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Подразумевани приказ приликом отварања додатка"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Да ли желите да извезете овај букет?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Да ли желите да поправите формат кеша?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Праг сличности ЕПГ-а (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Вавоо већ ради."

msgid "EPG import started"
msgstr "Почео је увоз ЕПГ-а"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "ЕПГ је онемогућен. Прво га омогућите у Вавоо подешавањима."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "ЕПГ обрада је завршена (нема подударања)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "ЕПГ обрада је завршена за {} канала"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Интервал ажурирања (минути):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Додатак ЕПГИмпорт није пронађен: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Омогућите Вавоо ЕПГ"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Омогућите или онемогућите прокси."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Унесите текст за претрагу..."

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Грешка при поправљању кеша: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Грешка при рашчлањивању података"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Грешка при покретању ажурирања ЕПГ-а: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Грешка при покретању канала"

msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %с"

msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Изађите и поново отворите додатак да бисте видели нову позадину."

msgid "Export"
msgstr "Извоз"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Извоз није успео: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Извоз је почео. Букет ће ускоро бити доступан."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Освежавање прокси токена није успело"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Освежавање проксија није успело:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Неуспешно: %(неуспешно)д"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Поправи кеш"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Исправљање формата кеша..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Присилити освежавање проксија?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Пронађено: {} канала"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Генеришите .м3у датотеку за:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Генеришите .м3у датотеке (Ок за Екец)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Генеришите .м3у датотеке и сачувајте их на уређају %с."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Генерисати .м3у датотеке и сачувати их на уређају %с?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Генерисати .м3у датотеке за СВЕ %д земље?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Колико често треба поново упарити ЕПГ и освежити букете, рачунајући од сада."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Важне напомене:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Повећајте ако прокси траје дуго због ВПН-а или споре везе."

msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Последње ажурирање канала: %с"

msgid "License:"
msgstr "Лиценца:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Лиценца: ЦЦ БИ-НЦ-СА 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Веза у главном менију"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Ажурирање ЕПГ-а..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Само локално (127.0.0.1) - само овај уређај"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Ниже = мање прекида, али више освежавања"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "М3У датотека је успешно генерисана!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "М3У генерација завршена!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Грешка генерисања М3У: %с"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Минимална сличност за канале који се подударају (већи = строжи)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Референца за филмске услуге"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Мрежа (%с) - други уређаји на ЛАН-у"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Нема доступних ставки"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Није пронађен ниједан додатак за ИМДб/ТМДБ"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Није откривена интернет веза. Проверите своју мрежу."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Вавоо ЕПГ извор није омогућен у ЕПГИмпорт-у. Омогућите га у подешавањима ЕПГИмпорт-а."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Није пронађен ниједан канал"

msgid "No channels found"
msgstr "Није пронађен ниједан канал"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Није пронађен ниједан канал за: %с"

msgid "No items available"
msgstr "Нема доступних ставки"

msgid "No programme info available"
msgstr "Нема доступних информација о програму"

msgid "No selection"
msgstr "Нема избора"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Нема важећих канала за: %с"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Ништа за уклањање за: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Сада %с"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Само једна одређена држава"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Повремено упарујте ЕПГ и освежите букете за своје омиљене земље у позадини."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Положај Вавоо букета на главној листи"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Притисните дугме ТЕКСТ да бисте куцали, БАЦКСПАЦЕ да бисте избрисали"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Прокси је онемогућен"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Прокси је омогућен"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Прокси је онемогућен"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Прокси је онемогућен. Прво укључите прокси. -- Конфигурација менија --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Прокси је онемогућен. Омогућите га у конфигурацији."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Прокси није покренут. Прво покрените прокси."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Прокси није активан. Није могуће генерисати М3У датотеку."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Прокси онлајн - {} канала ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Временско ограничење за покретање проксија (секунде)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Прокси токен је успешно освежен"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Стварно затворите без чувања подешавања?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Препоручено: 5-8 минута"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Освежи ток (минута):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Освежите стрим сваких Кс минута (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Релоад Боукет"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Да поново учитате букете и листу услуга?"

msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Уклонити СВЕ Вавоо букете?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Извоз није успео: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Желите ли да уклоните извезени букет за ову земљу/категорију?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Уклоњен извезени букет: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Поновно покретање..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Повратак на листу канала."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ИЗАБЕРИТЕ СВОЈ ИЗБОР"

msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Сачувано у: %(патх)с"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Сачувано у: %с"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип распореда:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Тип распореда:"

msgid "Search"
msgstr "Тражи"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Претражи канале:"

msgid "Search..."
msgstr "Тражи..."

msgid "Search:"
msgstr "Претрага:"

msgid "Select Background"
msgstr "Изаберите Позадина"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Изаберите режим извоза М3У:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Изаберите земљу за извоз М3У:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Изаберите ИП адресу коју ћете користити у М3У везама:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Пошаљи анонимну статистику"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Користи се сервер за играча"

msgid "Server for player."
msgstr "Сервер за играча."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Прикажи опширне поруке на нивоу ДЕБУГ у вавоо.лог (животни циклус корисничког интерфејса, детаљи по захтеву). Одмах ступа на снагу - прекините осим ако не решите проблем."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Приказују се сви канали: {}"

msgid "Space"
msgstr "Спаце"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Покренути ажурирање ЕПГ-а сада?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Стрим је завршен. Превише проблема са везом."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Техничке карактеристике:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ово ће освежити токен за аутентификацију."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ово ће уклонити:"

msgid "This will:"
msgstr "Ово ће:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Време је за почетак ажурирања:"

msgid "Top"
msgstr "Врх"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Укупно канала: %(тотал_цханнелс)д"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Нема доступних ставки"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Покренути ажурирање ЕПГ-а сада?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Вавоо Стреам Ливе"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Вавоо ЕПГ извор није омогућен у ЕПГИмпорт-у. Омогућите га у подешавањима ЕПГИмпорт-а."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Вавоо ЕПГ извор није пронађен. Прво извезите бар један букет."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Вавоо Стреам Ливе"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Вавоо Стреам Ливе - Информације"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Вавоо Стреам Ливе Плугин"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Вавоо букети су успешно уклоњени!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Вавоо већ ради."

msgid "Version:"
msgstr "верзија:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Добродошли у Вавоо Проки са подршком за ЕПГ"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Покренути ажурирање ЕПГ-а сада?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Можете га покренути из менија или притиском на дугме ТЕКСТ."

msgid "fixed time"
msgstr "фиксно време"

msgid "interval"
msgstr "интервал"

msgid "lowercase"
msgstr "мала слова"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr "в{} -> в{}"

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Прокси ({0} с)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Прокси је у реду"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Поново покренут"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Грешка"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Грешка проксија"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Прокси је истекао"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Прокси ван мреже"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Поновно покретање није успело"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Активно аутоматско ажурирање букета"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Конфигуришите интервалне минуте од сада"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Планирана листа:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Аутоматски покрени ажурирање ЕПГ-а након креирања извора"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Колико често да се аутоматски ажурира ЕПГ (захтева ЕПГИмпорт планер)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Интервал ажурирања (сати)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Ажурирање ЕПГ-а је завршено"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "ЕПГ ажурирање није успело"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Ажурирање ЕПГ-а је успешно почело"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Грешка: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Спреман"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Ажурирање ЕПГ-а..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Покушајте са другим каналом."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Ниједан канал није пронађен у претрази!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Грешка проксија:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Прокси не одговара после"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Прокси се поново покреће... Молимо сачекајте"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Чека се прокси..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунди"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Сакриј/Прикажи"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Поново покрени"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Прокси истиче"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Статус проксија"