msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanaler)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s filer raderade)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(du har v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Lägg till saknade fält i alla poster"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatisk tokenuppdatering var 9:e minut"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatisk EPG-generering med Servicereferens"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatisk bukettgenerering"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategoribuketter"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Rensa upp cachefilen"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kommersiell användning är strängt förbjuden"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr ""

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Behållarbuketter"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Buketter på landet"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Endast gratis innehåll"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafik: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrerat proxysystem"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Ingen direkt serverhosting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "– Omfördelning måste bibehålla tillskrivning"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Ta bort dubbletter av poster"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Servicereferenser: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Strömmar från offentliga källor"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8-format"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Teknisk support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} dubbletter har tagits bort"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} poster uppdaterade"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy okänd"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Alla länder (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "En export till ett annat land pågår redan. Vänta."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "En export pågår. Vänta innan du fixar cachen."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Endast anonym start/hjärtslagsping (sessions-id, version, tidsstämpel - inga personliga uppgifter). Inaktivera för att välja bort."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Med ett intervall timmar eller fast tid"

msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Automatisk uppdatering av EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Aktivera automatiskt Vavoo EPG-källorna i EPGImport efter varje export, så att du inte behöver aktivera dem där själv."

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Bukettposition i listan"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Fel vid skapande av bukett: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bukett redo med {} kanaler"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Omladdning av buketter planerad."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Buketter omorganiserades framgångsrikt!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Ändra | OK=Växla | INFO=IMDb | STOP=Avsluta"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Cacheformatfixning slutförd:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache är redan i korrekt format. Inga ändringar behövs."

msgid "Cancel"
msgstr "Avboka"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Avbryta körningen?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Fall: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanaler"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Ändringslogg: ({}/{}, använd upp/ned)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanaler: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Kontrollerar proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Rensa alla"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfigurationen har sparats!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurera huvudbakgrundsbild."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurera vid en fast tidpunkt"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigurera tjänstreferens Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Trösta"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Fortsätter, proxy synkroniserar fortfarande..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Det gick inte att spara installationsskriptet."

msgid "Countries"
msgstr "Länder"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Länder: %(genererad)d/%(totalt)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Skapa EPG-källa för EPGImport med Vavoo programdata"

msgid "Credits:"
msgstr "Krediter:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Felsökning av loggning"

msgid "Default View"
msgstr "Standardvy"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Standardvy när plugin öppnas"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Vill du exportera den här buketten?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Vill du fixa cacheformatet?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG-likhetströskel (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo är redan igång."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG-importen startade"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG är inaktiverat. Vänligen aktivera det i Vavoo-inställningarna först."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-bearbetning slutförd (inga matchningar)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-bearbetning slutförd för {} kanaler"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Uppdateringsintervall (minuter):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport plugin hittades inte: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Aktivera Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Aktivera eller inaktivera proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Skriv in text för att söka..."

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Fel när cacheminnet åtgärdades: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Fel vid analys av data"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Fel vid start av EPG-uppdatering: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Fel vid start av kanal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Utgång"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Avsluta och öppna plugin-programmet igen för att se den nya bakgrunden."

msgid "Export"
msgstr "Exportera"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Export misslyckades: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Exporten startade. Bukett kommer att finnas tillgänglig inom kort."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Det gick inte att uppdatera proxytoken"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Det gick inte att uppdatera proxy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Misslyckades: %(misslyckades)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Fixa cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Fixar cacheformat..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Tvinga proxyuppdatering?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Hittade: {} kanaler"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generera .m3u-fil för:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generera .m3u-filer (Ok för Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generera .m3u-filer och spara på enheten %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Generera .m3u-filer och spara på enheten %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Generera .m3u-filer för ALLA %d länder?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Hur ofta ska man matcha om EPG och uppdatera buketter, räknat från och med nu."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Viktiga anmärkningar:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Öka om proxy tar lång tid på grund av VPN eller långsam anslutning."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Senaste kanaluppdatering: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licens:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licens: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Länk i huvudmenyn"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Uppdaterar EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Endast lokalt (127.0.0.1) - endast denna enhet"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lägre = mindre avbrott men mer uppdateras"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-fil genererades framgångsrikt!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U-generationen klar!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U-genereringsfel: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minsta likhet för matchande kanaler (högre = striktare)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Filmtjänster referens"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Nätverk (%s) - andra enheter på LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Inga artiklar tillgängliga"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Ingen IMDb/TMDB-plugin hittades"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Ingen internetanslutning upptäcktes. Kontrollera ditt nätverk."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-källa är inte aktiverad i EPGImport. Vänligen aktivera det i EPGImport-inställningarna."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Inga kanaler hittades"

msgid "No channels found"
msgstr "Inga kanaler hittades"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Inga kanaler hittades för: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Inga artiklar tillgängliga"

msgid "No programme info available"
msgstr "Ingen programinformation tillgänglig"

msgid "No selection"
msgstr "Inget urval"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Inga giltiga kanaler för: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Inget att ta bort för: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nu %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Endast ett specifikt land"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Matcha regelbundet om EPG och uppdatera buketter för dina favoritländer i bakgrunden."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Placering av Vavoo-buketter i huvudlistan"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Tryck på TEXT-knappen för att skriva, BACKSTEG för att radera"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy inaktiverad"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy aktiverad"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy inaktiverad"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy är inaktiverat. Vänligen ställ in proxy på först. -- Menykonfiguration --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy är inaktiverat. Vänligen aktivera det i konfigurationen."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxyn körs inte. Starta proxyn först."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy inte aktiv. Det gick inte att generera M3U-fil."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online - {} kanaler ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Timeout för proxystart (sekunder)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxytoken har uppdaterats"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Stäng verkligen utan att spara inställningar?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Rekommenderat: 5-8 minuter"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Uppdatera stream (minuter):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Uppdatera streamen var X:e minut (1–15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Ladda om Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Ladda om buketter och servicelista?"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Ta bort ALLA Vavoo-buketter?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Export misslyckades: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Ta bort den exporterade buketten för detta land/kategori?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Borttagen exporterad bukett: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Startar om..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Återgår till kanallistan."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "VÄLJ DITT VAL"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Sparad i: %(sökväg)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Sparad i: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Schematyp:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Schematyp:"

msgid "Search"
msgstr "Söka"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Sök efter kanaler:"

msgid "Search..."
msgstr "Söka..."

msgid "Search:"
msgstr "Söka:"

msgid "Select Background"
msgstr "Välj Bakgrund"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Välj M3U exportläge:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Välj land att exportera M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Välj den IP-adress som ska användas i M3U-länkarna:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Skicka anonym statistik"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server för spelare som används"

msgid "Server for player."
msgstr "Server för spelare."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Visa utförliga meddelanden på DEBUG-nivå i vavoo.log (UI-livscykel, detalj per begäran). Träder i kraft omedelbart - lämna av om inte felsökning sker."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Visar alla kanaler: {}"

msgid "Space"
msgstr "Utrymme"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Starta EPG-uppdatering nu?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Streamen avslutades. För många anslutningsproblem."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tekniska egenskaper:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Detta kommer att uppdatera autentiseringstoken."

msgid "This will remove:"
msgstr "Detta tar bort:"

msgid "This will:"
msgstr "Detta kommer att:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Dags att börja uppdatera:"

msgid "Top"
msgstr "Bästa"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Totalt antal kanaler: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "VERSAL"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Inga artiklar tillgängliga"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Starta EPG-uppdatering nu?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Streama Live"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-källa är inte aktiverad i EPGImport. Vänligen aktivera det i EPGImport-inställningarna."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG-källa hittades inte. Exportera minst en bukett först."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Streama Live"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo-buketter har tagits bort framgångsrikt!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo är redan igång."

msgid "Version:"
msgstr ""

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Välkommen till Vavoo Proxy med EPG-stöd"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Starta EPG-uppdatering nu?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Du kan starta den från menyn eller genom att trycka på TEXT-knappen."

msgid "fixed time"
msgstr "fast tid"

msgid "interval"
msgstr "intervall"

msgid "lowercase"
msgstr "gemener"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Startade om"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Fel"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxyfel"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy har gått ut"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Omstart misslyckades"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktiv automatisk bukettuppdatering"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurera intervallminuter från och med nu"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Schemalagd lista:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Utlös EPG-uppdatering automatiskt efter att källan skapats"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Hur ofta man automatiskt uppdaterar EPG (kräver EPGImport-schemaläggare)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Uppdateringsintervall (timmar)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-uppdateringen är klar"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-uppdatering misslyckades"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-uppdateringen startade framgångsrikt"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Fel: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Redo"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Uppdaterar EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Försök med en annan kanal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Inga kanaler hittades i sökningen!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxyfel:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy svarar inte efter"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy startar om... Vänta"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Väntar på proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Göm/Visa"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Starta om"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy löper ut"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proxystatus"