msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swahili <(nothing)>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(vituo %d)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(faili %s zimefutwa)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(una v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Ongeza sehemu zinazokosekana kwa maingizo yote"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Sasisha ishara otomatiki kila dakika 9"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Uzalishaji wa Epg otomatiki na Rejeleo la Huduma"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Kizazi cha bouque kiotomatiki"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Jamii bouquets"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Safisha faili ya kache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Matumizi ya kibiashara ni marufuku kabisa"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Jumuiya: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Bouquets ya chombo"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Bouquets ya nchi"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Maudhui ya bure pekee"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Michoro: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Utiririshaji wa moja kwa moja wa HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Mfumo wa wakala uliojumuishwa"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Hakuna mwenyeji wa seva moja kwa moja"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Ugawaji upya lazima udumishe sifa"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Ondoa nakala rudufu"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Marejeleo ya huduma: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Mito kutoka kwa vyanzo vya umma"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- miundo ya TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Usaidizi wa kiufundi: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} nakala rudufu zimeondolewa"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} maingizo yalisasishwa"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Wakala Haijulikani"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Nchi zote (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Uhamishaji wa nchi nyingine tayari unaendelea. Tafadhali subiri."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Uhamishaji unaendelea. Tafadhali subiri kabla ya kurekebisha akiba."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Ping ya kuanza/mapigo ya moyo pekee (kitambulisho cha kipindi, toleo, muhuri wa muda - hakuna data ya kibinafsi). Zima ili kuchagua kutoka."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Kwa saa za muda au wakati uliowekwa"

msgid "Author:"
msgstr "Mwandishi:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Sasisha EPG kiotomatiki"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Washa kiotomatiki chanzo/vyanzo vya Vavoo EPG katika EPGI Import baada ya kila uhamishaji, ili si lazima uwashe wewe mwenyewe hapo."

msgid "Back"
msgstr "Nyuma"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Chini"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Nafasi ya Bouquet katika Orodha"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Hitilafu ya kuunda shada: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bouquet tayari kwa njia {}"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Upakiaji upya wa bouquets umepangwa."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Maua yamepangwa upya kwa mafanikio!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Badilisha | SAWA=Geuza | MAELEZO=IMDB | SIMAMA=Toka"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Urekebishaji wa umbizo la akiba umekamilika:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Akiba tayari iko katika umbizo sahihi. Hakuna mabadiliko yanayohitajika."

msgid "Cancel"
msgstr "Ghairi"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Ungependa kughairi utekelezaji?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Kesi: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Vituo"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Ratiba ya mabadiliko: ({}/{}, tumia juu/chini)"

msgid "Channels"
msgstr "Vituo"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Vituo: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Inakagua proksi..."

msgid "Clear All"
msgstr "Futa Zote"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Mipangilio imehifadhiwa!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Sanidi Picha Kuu ya Mandharinyuma."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Sanidi kwa wakati uliowekwa"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Sanidi Marejeleo ya huduma Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Inaendelea, proksi bado inasawazisha..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Haikuweza kuhifadhi hati ya kisakinishi."

msgid "Countries"
msgstr "Nchi"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Nchi: %(zinazozalishwa)d/%(jumla)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Nchi: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Unda chanzo cha EPG cha EPGIMport ukitumia data ya mpango wa Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Mikopo:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Tatua ukataji"

msgid "Default View"
msgstr "Mwonekano Chaguomsingi"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Mwonekano chaguo-msingi wakati wa kufungua programu-jalizi"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Je, ungependa kusafirisha shada hili?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Je, ungependa kurekebisha umbizo la akiba?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Kiwango cha Kufanana cha EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo tayari inaendeshwa."

msgid "EPG import started"
msgstr "Uingizaji wa EPG umeanza"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG imezimwa. Tafadhali iwashe katika mipangilio ya Vavoo kwanza."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Uchakataji wa EPG umekamilika (hakuna mechi)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Uchakataji wa EPG umekamilika kwa vituo {}"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Sasisha muda (dakika):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Programu-jalizi ya EPGI ya kuagiza haijapatikana: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Washa Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Washa au zima proksi."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Weka maandishi ili kutafuta..."

msgid "Error"
msgstr "Hitilafu"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Hitilafu ya kurekebisha akiba: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Hitilafu katika kuchanganua data"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Hitilafu katika kuanzisha sasisho la EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Hitilafu ya kuanzisha kituo"

msgid "Error: %s"
msgstr "Hitilafu: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Utgång"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Ondoka na ufungue tena programu-jalizi ili kuona usuli mpya."

msgid "Export"
msgstr "Hamisha"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Imeshindwa kutuma: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Uhamishaji umeanza. Bouquet itapatikana hivi karibuni."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Imeshindwa kuonyesha upya tokeni ya seva mbadala"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Imeshindwa kuonyesha upya seva mbadala:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Imeshindwa: %(imeshindwa)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Rekebisha Cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Inarekebisha umbizo la akiba..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Unataka kulazimisha kuonyesha upya seva mbadala?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Imepatikana: vituo {}"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Tengeneza faili ya .m3u ya:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Tengeneza faili za .m3u (Sawa kwa Utekelezaji)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Tengeneza faili za .m3u na uhifadhi kwenye kifaa %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Je, ungependa kuzalisha faili za .m3u na uhifadhi kwenye kifaa %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Je, ungependa kuzalisha faili za .m3u kwa nchi %d ZOTE?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Ni mara ngapi kulinganisha tena EPG na kuonyesha upya shada, ukihesabu kuanzia sasa."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Vidokezo Muhimu:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Ongeza ikiwa proksi inachukua muda mrefu kwa sababu ya VPN au muunganisho wa polepole."

msgid "Keyboard"
msgstr "Kibodi"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Sasisho la mwisho la kituo: %s"

msgid "License:"
msgstr "Leseni:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Leseni: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Unganisha kwenye Menyu kuu"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Inasasisha EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Ndani pekee (127.0.0.1) - kifaa hiki pekee"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Chini = usumbufu kidogo lakini viburudisho zaidi"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Faili ya M3U imezalishwa kwa ufanisi!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Kizazi cha M3U kimekamilika!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Hitilafu ya kutengeneza M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Kiwango cha chini cha kufanana kwa chaneli zinazolingana (juu = kali)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Rejea ya Huduma za Filamu"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Mtandao (%s) - vifaa vingine kwenye LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Hakuna vipengee vinavyopatikana"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Hakuna programu-jalizi ya IMDb/TMDB iliyopatikana"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Hakuna muunganisho wa Mtandao uliogunduliwa. Tafadhali angalia mtandao wako."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Chanzo cha Vavoo EPG hakijawezeshwa katika EPGIMport. Tafadhali iwashe katika mipangilio ya EPGIMport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Hakuna vituo vilivyopatikana"

msgid "No channels found"
msgstr "Hakuna vituo vilivyopatikana"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Hakuna vituo vilivyopatikana vya: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Hakuna vipengee vinavyopatikana"

msgid "No programme info available"
msgstr "Hakuna maelezo ya programu yanayopatikana"

msgid "No selection"
msgstr "Hakuna uteuzi"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Hakuna chaneli halali za: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Hakuna cha kuondoa kwa: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Sasa %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Nchi moja tu maalum"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Mara kwa mara linganisha EPG na uonyeshe upya mashada ya nchi unazopenda chinichini."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Nafasi ya bouquets ya Vavoo katika orodha kuu"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Bonyeza kitufe cha TEXT kuandika, BACKSPACE ili kufuta"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Wakala Amezimwa"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proksi Imewashwa"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Seva mbadala imezimwa"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Seva mbadala imezimwa. Tafadhali Washa Wakala kwanza. -- Usanidi wa Menyu --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Seva mbadala imezimwa. Tafadhali iwashe katika usanidi."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Seva mbadala haifanyi kazi. Tafadhali anza seva mbadala kwanza."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Seva mbadala haitumiki. Haiwezi kutengeneza faili ya M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Wakala mtandaoni - {} njia ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Muda wa kuanza kwa seva mbadala (sekunde)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Tokeni ya seva mbadala imeonyeshwa upya"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Je, ungependa kufunga bila kuhifadhi mipangilio?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Inapendekezwa: dakika 5-8"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Onyesha upya mtiririko (dakika):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Onyesha upya mtiririko kila dakika X (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Pakia upya Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Pakia upya bouquets na orodha ya huduma?"

msgid "Remove"
msgstr "Ondoa"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Ungependa kuondoa shada ZOTE za Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Imeshindwa kutuma: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Je, ungependa kuondoa shada lililohamishwa la nchi/aina hii?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Umeondoa shada lililohamishwa: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Inaanza upya..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Inarudi kwenye orodha ya vituo."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "CHAGUA UCHAGUZI WAKO"

msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Imehifadhiwa katika: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Imehifadhiwa katika: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Aina ya ratiba:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Aina ya ratiba:"

msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Tafuta Vituo:"

msgid "Search..."
msgstr "Tafuta..."

msgid "Search:"
msgstr "Tafuta:"

msgid "Select Background"
msgstr "Chagua Mandharinyuma"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Chagua hali ya uhamishaji ya M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Chagua nchi ya kuhamisha M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Chagua anwani ya IP ya kutumia katika viungo vya M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Tuma Takwimu Isiyojulikana"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Seva ya Mchezaji Inayotumika"

msgid "Server for player."
msgstr "Seva kwa mchezaji."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Onyesha ujumbe wa kiwango cha verbose DEBUG katika vavoo.log (Mzunguko wa maisha wa UI, maelezo ya kila ombi). Huanza kutumika mara moja - acha isipokuwa utatuzi wa matatizo."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Inaonyesha vituo vyote: {}"

msgid "Space"
msgstr "Nafasi"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Ungependa kuanza kusasisha EPG sasa?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Mtiririko umeisha. Matatizo mengi sana ya muunganisho."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Vipengele vya Kiufundi:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Hii itaonyesha upya tokeni ya uthibitishaji."

msgid "This will remove:"
msgstr "Hii itaondoa:"

msgid "This will:"
msgstr "Hii itakuwa:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Wakati wa kuanza sasisho:"

msgid "Top"
msgstr "Juu"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Jumla ya vituo: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "KUBWA"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Hakuna vipengee vinavyopatikana"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Ungependa kuanza kusasisha EPG sasa?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Tiririsha Moja kwa Moja"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Chanzo cha Vavoo EPG hakijawezeshwa katika EPGIMport. Tafadhali iwashe katika mipangilio ya EPGIMport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Chanzo cha Vavoo EPG hakijapatikana. Tafadhali hamisha angalau shada moja kwanza."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Tiririsha Moja kwa Moja"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Tiririsha Moja kwa Moja - Taarifa"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Programu-jalizi ya Vavoo Tiririsha Moja kwa Moja"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Bouquets za Vavoo zimeondolewa kwa mafanikio!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo tayari inaendeshwa."

msgid "Version:"
msgstr "Toleo:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Karibu kwa Wakala wa Vavoo kwa usaidizi wa EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Ungependa kuanza kusasisha EPG sasa?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Unaweza kuianzisha kutoka kwa menyu au kwa kubonyeza kitufe cha TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "muda uliowekwa"

msgid "interval"
msgstr "muda"

msgid "lowercase"
msgstr "herufi ndogo"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Wakala ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Wakala sawa"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Imeanzishwa upya"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Hitilafu"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Hitilafu ya Wakala"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Wakala Umeisha Muda"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Wakala Nje ya Mtandao"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Imeshindwa Kuanzisha upya"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Sasisho la Bouque ya Kiotomatiki inayotumika"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Sanidi dakika za muda kutoka sasa"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Orodha Iliyoratibiwa:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Anzisha sasisho la EPG kiotomatiki baada ya kuunda chanzo"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Ni mara ngapi kusasisha EPG kiotomatiki (inahitaji kipanga ratiba cha EPGI)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Sasisha muda (saa)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Usasisho wa EPG umekamilika"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Usasishaji wa EPG umeshindwa"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Usasishaji wa EPG umeanza kwa mafanikio"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Hitilafu: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Tayari"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Inasasisha EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Tafadhali jaribu kituo kingine."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Hakuna vituo vilivyopatikana katika utafutaji!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Hitilafu ya Wakala:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Wakala hajibu baada ya"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Seva inawasha tena... Tafadhali subiri"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Inasubiri proksi..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunde"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Ficha/Onyesha"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Anzisha upya"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Muda wa Wakala Unaisha"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Hali ya Wakala"