msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d சேனல்கள்)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s கோப்புகள் நீக்கப்பட்டன)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(உங்களிடம் வி{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- அனைத்து உள்ளீடுகளிலும் விடுபட்ட புலங்களைச் சேர்க்கவும்"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- ஒவ்வொரு 9 நிமிடங்களுக்கும் ஆட்டோ டோக்கன் புதுப்பிக்கப்படும்"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- சேவை குறிப்புடன் தானாக Epg உருவாக்கம்"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- தானியங்கி பூச்செண்டு உருவாக்கம்"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- வகை பூங்கொத்துகள்"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- கேச் கோப்பை சுத்தம் செய்யவும்"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- வணிக பயன்பாடு கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- சமூகம்: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org மன்றம்"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- கொள்கலன் பூங்கொத்துகள்"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- நாட்டின் பூங்கொத்துகள்"

msgid "- Free content only"
msgstr "- இலவச உள்ளடக்கம் மட்டுமே"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- கிராபிக்ஸ்: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP லைவ் ஸ்ட்ரீமிங்"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ஒருங்கிணைந்த ப்ராக்ஸி அமைப்பு"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- நேரடி சர்வர் ஹோஸ்டிங் இல்லை"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- மறுபகிர்வு பண்புக்கூறை பராமரிக்க வேண்டும்"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- நகல் உள்ளீடுகளை அகற்று"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- சேவை குறிப்புகள்: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- பொது ஆதாரங்களில் இருந்து ஸ்ட்ரீம்கள்"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 வடிவங்கள்"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- தொழில்நுட்ப ஆதரவு: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} நகல் உள்ளீடுகள் அகற்றப்பட்டன"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} உள்ளீடுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? ப்ராக்ஸி தெரியவில்லை"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "அனைத்து நாடுகளும் (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "மற்றொரு நாட்டிற்கான ஏற்றுமதி ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறது. தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "ஏற்றுமதி நடந்து கொண்டிருக்கிறது. தற்காலிக சேமிப்பை சரிசெய்வதற்கு முன் காத்திருக்கவும்."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "அநாமதேய தொடக்க/இதய துடிப்பு பிங் மட்டும் (அமர்வு ஐடி, பதிப்பு, நேர முத்திரை - தனிப்பட்ட தரவு இல்லை). விலகுவதை முடக்கு."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "ஒரு இடைவெளி மணிநேரம் அல்லது நிலையான நேரத்தில்"

msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG ஐ தானாக புதுப்பிக்கவும்"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "ஒவ்வொரு ஏற்றுமதிக்குப் பிறகும் EPGImport இல் Vavoo EPG மூல(களை) தானாக இயக்கவும், எனவே அவற்றை நீங்களே இயக்க வேண்டியதில்லை."

msgid "Back"
msgstr "மீண்டும்"

msgid "Backspace"
msgstr "பேக்ஸ்பேஸ்"

msgid "Bottom"
msgstr "கீழே"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "பட்டியலில் பூங்கொத்து நிலை"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "பூங்கொத்து உருவாக்குவதில் பிழை: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} சேனல்களுடன் பூங்கொத்து தயார்"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "பூங்கொத்துகள் மீண்டும் ஏற்ற திட்டமிடப்பட்டது."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "பூங்கொத்துகள் வெற்றிகரமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டன!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=மாற்றம் | சரி=மாற்று | INFO=IMDb | STOP=வெளியேறு"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "கேச் வடிவமைப்பு திருத்தம் முடிந்தது:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "தற்காலிக சேமிப்பு ஏற்கனவே சரியான வடிவத்தில் உள்ளது. மாற்றங்கள் தேவையில்லை."

msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "செயல்படுத்துவதை ரத்து செய்யவா?"

msgid "Case: {}"
msgstr "வழக்கு: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "சேனல்கள்"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "சேஞ்ச்லாக்: ({}/{}, மேல்/கீழே பயன்படுத்தவும்)"

msgid "Channels"
msgstr "சேனல்கள்"

msgid "Channels: %d"
msgstr "சேனல்கள்: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "ப்ராக்ஸியைச் சரிபார்க்கிறது..."

msgid "Clear All"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "உள்ளமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "பிரதான பின்னணி படத்தை உள்ளமைக்கவும்."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் கட்டமைக்கவும்"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "சேவை குறிப்பு Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 ஐ உள்ளமைக்கவும்"

msgid "Console"
msgstr "பணியகம்"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "தொடர்கிறது, ப்ராக்ஸி இன்னும் ஒத்திசைக்கிறது..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "நிறுவி ஸ்கிரிப்டைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

msgid "Countries"
msgstr "நாடுகள்"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "நாடுகள்: %(உருவாக்கப்பட்டது)d/%(மொத்தம்)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "நாடு: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo நிரல் தரவுகளுடன் EPGImport க்கான EPG மூலத்தை உருவாக்கவும்"

msgid "Credits:"
msgstr "கடன்:"

msgid "Debug logging"
msgstr "பிழைத்திருத்த பதிவு"

msgid "Default View"
msgstr "இயல்புநிலை பார்வை"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "செருகுநிரலைத் திறக்கும்போது இயல்புநிலைக் காட்சி"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "இந்தப் பூச்செண்டை ஏற்றுமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "கேச் வடிவமைப்பை சரிசெய்ய வேண்டுமா?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG ஒற்றுமை வரம்பு (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo ஏற்கனவே இயங்குகிறது."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG இறக்குமதி தொடங்கியது"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG முடக்கப்பட்டுள்ளது. முதலில் Vavoo அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும்."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG செயலாக்கம் முடிந்தது (பொருந்தவில்லை)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} சேனல்களுக்கான EPG செயலாக்கம் முடிந்தது"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "புதுப்பிப்பு இடைவெளி (நிமிடங்கள்):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG ஐ இயக்கவும்"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "ப்ராக்ஸியை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "தேட உரையை உள்ளிடவும்..."

msgid "Error"
msgstr "பிழை"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "தற்காலிக சேமிப்பை சரிசெய்வதில் பிழை: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "தரவைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG புதுப்பிப்பைத் தொடங்குவதில் பிழை: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "சேனலைத் தொடங்குவதில் பிழை"

msgid "Error: %s"
msgstr "பிழை: %s"

msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறு"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "புதிய பின்புலத்தைப் பார்க்க, சொருகியிலிருந்து வெளியேறி மீண்டும் திறக்கவும்."

msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "ஏற்றுமதி தோல்வி: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "ஏற்றுமதி தொடங்கியது. பூங்கொத்து விரைவில் கிடைக்கும்."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "ப்ராக்ஸி டோக்கனைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "ப்ராக்ஸியைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "தோல்வி: %(தோல்வி)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "தற்காலிக சேமிப்பை சரிசெய்யவும்"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "கேச் வடிவமைப்பை சரிசெய்கிறது..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "ப்ராக்ஸி புதுப்பிப்பை கட்டாயப்படுத்தவா?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "கண்டறியப்பட்டது: {} சேனல்கள்"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "இதற்காக .m3u கோப்பை உருவாக்கவும்:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u கோப்புகளை உருவாக்கு (Exec க்கு சரி)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u கோப்புகளை உருவாக்கி %s சாதனத்தில் சேமிக்கவும்."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u கோப்புகளை உருவாக்கி %s சாதனத்தில் சேமிக்கவா?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "அனைத்து %d நாடுகளுக்கும் .m3u கோப்புகளை உருவாக்கவா?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "எவ்வளவு அடிக்கடி EPGஐ மீண்டும் பொருத்துவது மற்றும் பூங்கொத்துகளைப் புதுப்பிப்பது, இப்போதிருந்து எண்ணப்படும்."

msgid "Important Notes:"
msgstr "முக்கிய குறிப்புகள்:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN அல்லது மெதுவான இணைப்பு காரணமாக ப்ராக்ஸி அதிக நேரம் எடுத்தால் அதிகரிக்கவும்."

msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "கடைசி சேனல் புதுப்பிப்பு: %s"

msgid "License:"
msgstr "உரிமம்:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "உரிமம்: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "முதன்மை மெனுவில் இணைப்பு"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPGஐப் புதுப்பிக்கிறது..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "உள்ளூர் மட்டும் (127.0.0.1) - இந்த சாதனம் மட்டும்"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "குறைந்த = குறைவான குறுக்கீடு ஆனால் அதிக புத்துணர்ச்சி"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U உருவாக்கம் முடிந்தது!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U உருவாக்கப் பிழை: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "பொருந்தும் சேனல்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஒற்றுமை (அதிகமானது = கண்டிப்பானது)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "திரைப்பட சேவைகள் குறிப்பு"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "நெட்வொர்க் (%s) - LAN இல் உள்ள பிற சாதனங்கள்"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "பொருட்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB செருகுநிரல் எதுவும் இல்லை"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "இணைய இணைப்பு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை. உங்கள் நெட்வொர்க்கைச் சரிபார்க்கவும்."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "EPGImport இல் Vavoo EPG ஆதாரம் இயக்கப்படவில்லை. EPGImport அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும்."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "சேனல்கள் எதுவும் இல்லை"

msgid "No channels found"
msgstr "சேனல்கள் எதுவும் இல்லை"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "இதற்கான சேனல்கள் எதுவும் இல்லை: %s"

msgid "No items available"
msgstr "பொருட்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

msgid "No programme info available"
msgstr "நிரல் தகவல் இல்லை"

msgid "No selection"
msgstr "தேர்வு இல்லை"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "இதற்கு சரியான சேனல்கள் இல்லை: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "அகற்றுவதற்கு எதுவும் இல்லை: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "இப்போது %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "ஒரே ஒரு குறிப்பிட்ட நாடு"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "EPGஐ அவ்வப்போது மீண்டும் பொருத்தி, பின்னணியில் உங்களுக்குப் பிடித்த நாடுகளுக்குப் பூங்கொத்துகளைப் புதுப்பிக்கவும்."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "முக்கிய பட்டியலில் Vavoo பூங்கொத்துகளின் நிலை"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "தட்டச்சு செய்ய TEXT பட்டனையும், நீக்க BACKSPACEஐயும் அழுத்தவும்"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "ப்ராக்ஸி முடக்கப்பட்டது"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "ப்ராக்ஸி இயக்கப்பட்டது"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "ப்ராக்ஸி முடக்கப்பட்டது"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "ப்ராக்ஸி முடக்கப்பட்டுள்ளது. முதலில் ப்ராக்ஸியை அமைக்கவும். -- மெனு கட்டமைப்பு --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "ப்ராக்ஸி முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதை உள்ளமைவில் இயக்கவும்."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "ப்ராக்ஸி இயங்கவில்லை. முதலில் ப்ராக்ஸியைத் தொடங்கவும்."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "ப்ராக்ஸி செயலில் இல்லை. M3U கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "ப்ராக்ஸி ஆன்லைனில் - {} சேனல்கள் ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "ப்ராக்ஸி தொடக்க நேரம் முடிந்தது (வினாடிகள்)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "ப்ராக்ஸி டோக்கன் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்காமல் உண்மையில் மூடவா?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: 5-8 நிமிடங்கள்"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "புதுப்பிப்பு ஸ்ட்ரீம் (நிமிடங்கள்):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "ஒவ்வொரு X நிமிடங்களுக்கும் ஸ்ட்ரீமைப் புதுப்பிக்கவும் (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "பூச்செட்டை மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "பூங்கொத்துகள் மற்றும் சேவை பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவா?"

msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "அனைத்து Vavoo பூங்கொத்துகளையும் அகற்றவா?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "ஏற்றுமதி தோல்வி: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "இந்த நாடு/வகைக்காக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பூங்கொத்தை அகற்றவா?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பூங்கொத்து அகற்றப்பட்டது: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "மீண்டும் தொடங்குகிறது..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "சேனல் பட்டியலுக்குத் திரும்புகிறது."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "உங்கள் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Save"
msgstr "சேமிக்கவும்"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "இதில் சேமிக்கப்பட்டது: %(பாதை)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "இதில் சேமிக்கப்பட்டது: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "அட்டவணை வகை:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "அட்டவணை வகை:"

msgid "Search"
msgstr "தேடு"

msgid "Search Channels:"
msgstr "தேடல் சேனல்கள்:"

msgid "Search..."
msgstr "தேடு..."

msgid "Search:"
msgstr "தேடல்:"

msgid "Select Background"
msgstr "பின்னணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U ஏற்றுமதி பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U ஏற்றுமதி செய்ய நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U இணைப்புகளில் பயன்படுத்த ஐபி முகவரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "அநாமதேய புள்ளிவிவரங்களை அனுப்பவும்"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "பயன்படுத்திய வீரர்களுக்கான சேவையகம்"

msgid "Server for player."
msgstr "வீரர்களுக்கான சேவையகம்."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log (UI லைஃப்சைக்கிள், ஒரு கோரிக்கை விவரம்) இல் உள்ள டீபக்-நிலை செய்திகளைக் காட்டு. உடனடியாக அமலுக்கு வரும் - பிழையறிந்து தீர்க்காதவரை விட்டுவிடுங்கள்."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "எல்லா சேனல்களையும் காட்டுகிறது: {}"

msgid "Space"
msgstr "விண்வெளி"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG புதுப்பிப்பை இப்போதே தொடங்கவா?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "ஸ்ட்ரீம் முடிந்தது. இணைப்புச் சிக்கல்கள் அதிகம்."

msgid "Technical Features:"
msgstr "தொழில்நுட்ப அம்சங்கள்:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "இது அங்கீகார டோக்கனைப் புதுப்பிக்கும்."

msgid "This will remove:"
msgstr "இது அகற்றும்:"

msgid "This will:"
msgstr "இது:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "புதுப்பிப்பைத் தொடங்குவதற்கான நேரம்:"

msgid "Top"
msgstr "மேல்"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "மொத்த சேனல்கள்: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "பெரிய எழுத்து"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "பொருட்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG புதுப்பிப்பை இப்போதே தொடங்கவா?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo ஸ்ட்ரீம் நேரலை"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "EPGImport இல் Vavoo EPG ஆதாரம் இயக்கப்படவில்லை. EPGImport அமைப்புகளில் அதை இயக்கவும்."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG ஆதாரம் கிடைக்கவில்லை. முதலில் ஒரு பூச்செண்டையாவது ஏற்றுமதி செய்யவும்."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo ஸ்ட்ரீம் நேரலை"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo ஸ்ட்ரீம் நேரலை - தகவல்"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo ஸ்ட்ரீம் நேரடி செருகுநிரல்"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo பூங்கொத்துகள் வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டன!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo ஏற்கனவே இயங்குகிறது."

msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG ஆதரவுடன் Vavoo Proxyக்கு வரவேற்கிறோம்"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG புதுப்பிப்பை இப்போதே தொடங்கவா?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "மெனுவிலிருந்து அல்லது TEXT பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் அதைத் தொடங்கலாம்."

msgid "fixed time"
msgstr "நிலையான நேரம்"

msgid "interval"
msgstr "இடைவெளி"

msgid "lowercase"
msgstr "சிறிய எழுத்து"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ ப்ராக்ஸி ({0}கள்)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ ப்ராக்ஸி சரி"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ பிழை"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ ப்ராக்ஸி பிழை"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ ப்ராக்ஸி காலாவதியானது"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ ப்ராக்ஸி ஆஃப்லைன்"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ மறுதொடக்கம் தோல்வியடைந்தது"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "செயலில் தானியங்கி பூச்செண்டு புதுப்பிப்பு"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "இப்போதிலிருந்து இடைவெளி நிமிடங்களை உள்ளமைக்கவும்"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "திட்டமிடப்பட்ட பட்டியல்:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "மூல உருவாக்கத்திற்குப் பிறகு தானாகவே EPG புதுப்பிப்பைத் தூண்டும்"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPGஐ எவ்வளவு அடிக்கடி தானாகப் புதுப்பிக்க வேண்டும் (EPGImport திட்டமிடுபவர் தேவை)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "புதுப்பிப்பு இடைவெளி (மணிநேரம்)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG புதுப்பிப்பு முடிந்தது"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG புதுப்பிப்பு தோல்வியடைந்தது"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG புதுப்பிப்பு வெற்றிகரமாக தொடங்கியது"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "பிழை: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "தயார்"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPGஐப் புதுப்பிக்கிறது..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "வேறொரு சேனலை முயற்சிக்கவும்."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "தேடலில் சேனல்கள் இல்லை!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "ப்ராக்ஸி பிழை:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "பதிலாள் பிறகு பதிலளிக்கவில்லை"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "ப்ராக்ஸி மறுதொடக்கம் செய்கிறது... தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "ப்ராக்ஸிக்காக காத்திருக்கிறது..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "வினாடிகள்"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "மறை/காட்டு"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "மறுதொடக்கம்"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! ப்ராக்ஸி காலாவதியாகிறது"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? ப்ராக்ஸி நிலை"