msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tajik <rkovacs@khujand.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d канал)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s файл нест карда шуд)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(шумо v{} доред)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Ба ҳама сабтҳо майдонҳои гумшударо илова кунед"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Навсозии автоматии аломати ҳар 9 дақиқа"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Насли худкори Epg бо истинод ба хидмат"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Насли гулдастаи худкор"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Гулдастаҳои категория"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Файли кэшро тоза кунед"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Истифодаи тиҷоратӣ қатъиян манъ аст"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Ҷомеа: Linuxsat-support.com, Форуми Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Гулдастаҳои контейнерӣ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Гулдастаҳои кишвар"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Танҳо мундариҷаи ройгон"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Ҷараёни мустақими HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Системаи ҳамгирошудаи прокси"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Хостинги мустақими сервер нест"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Азнавтақсимкунӣ бояд аттрибутсияро нигоҳ дорад"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Сабтҳои такрориро нест кунед"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Маълумотномаҳои хидматӣ: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Ҷараёнҳо аз манбаъҳои ҷамъиятӣ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Форматҳои TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Дастгирии техникӣ: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} сабтҳои такрорӣ хориҷ карда шуданд"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} сабтҳо нав карда шуданд"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Прокси номаълум"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Ҳама кишварҳо (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Содирот ба кишвари дигар аллакай идома дорад. Илтимос истед."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Содирот идома дорад. Лутфан пеш аз ислоҳ кардани кэш интизор шавед."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Танҳо пинги беном оғозёбӣ/набзи дил (id-и сессия, версия, тамғаи вақт - ҳеҷ маълумоти шахсӣ). Барои даст кашиданро хомӯш кунед."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Дар фосилаи соат ё вақти муайян"

msgid "Author:"
msgstr "Муаллиф:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Навсозии худкори EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Манбаъ(ҳо)-и Vavoo EPG-ро дар EPGImport пас аз ҳар содирот ба таври худкор фаъол созед, аз ин рӯ ба шумо лозим нест, ки онҳоро худатон дар он ҷо фаъол созед."

msgid "Back"
msgstr "Бозгашт"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Поён"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Мавқеи гулдастаҳо дар рӯйхат"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Хатогии эҷоди гулдастаҳо: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Гулдастаи омода бо {} канал"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Навсозии гулдастаҳо ба нақша гирифта шудааст."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Гулдастаҳо бомуваффақият аз нав ташкил карда шуданд!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Тағйир | Хуб = Гузариш | INFO=IMDb | STOP=Баромад"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Ислоҳи формати кэш анҷом ёфт:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кэш аллакай дар формати дуруст аст. Тағйирот лозим нест."

msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Иҷроро бекор кунед?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Ҳодиса: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Каналҳо"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Гузориши тағирот: ({}/{}, боло/поёнро истифода баред)"

msgid "Channels"
msgstr "Каналҳо"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Каналҳо: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Санҷиши прокси..."

msgid "Clear All"
msgstr "Ҳамаро тоза кунед"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигуратсия бомуваффақият захира карда шуд!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Тасвири пасзаминаи асосиро танзим кунед."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Дар вақти муқарраршуда танзим кунед"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Танзими хидмати Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Консол"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Идома дорад, прокси синхронизатсия карда мешавад..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Скрипти насбкуниро захира кардан муяссар нашуд."

msgid "Countries"
msgstr "Кишварҳо"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Кишварҳо: %(тавлидшуда)d/%(ҳамагӣ)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Кишвар: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Бо маълумоти барномаи Vavoo барои EPGImport манбаи EPG эҷод кунед"

msgid "Credits:"
msgstr "Қарзҳо:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Сабти хатогиҳо"

msgid "Default View"
msgstr "Намоиши пешфарз"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Намоиши пешфарз ҳангоми кушодани плагин"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Оё шумо мехоҳед ин гулдастаро содир кунед?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Оё шумо мехоҳед формати кэшро ислоҳ кунед?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Ҳадди шабоҳати EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo аллакай кор мекунад."

msgid "EPG import started"
msgstr "Воридоти EPG оғоз шуд"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ғайрифаъол аст. Лутфан онро аввал дар танзимоти Vavoo фаъол созед."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Коркарди EPG анҷом ёфт (нест мувофиқат)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Коркарди EPG барои {} канал анҷом ёфт"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Фосилаи навсозӣ (дақиқа):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Васлкунаки EPGImport ёфт нашуд: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG-ро фаъол созед"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Проксиро фаъол ё ғайрифаъол кунед."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Матн барои ҷустуҷӯ ворид кунед..."

msgid "Error"
msgstr "Хатогӣ"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Хатогӣ дар ислоҳи кэш: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Хатогии таҳлили маълумот"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Хатогӣ дар оғози навсозии EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Хатогӣ дар оғози канал"

msgid "Error: %s"
msgstr "Хатогӣ: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Баромадгоҳ"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Бароед ва плагинро дубора кушоед, то заминаи навро бубинед."

msgid "Export"
msgstr "Содирот"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Содирот ноком шуд: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Содирот оғоз шуд. Букет ба наздикӣ дастрас хоҳад шуд."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Навсозии аломати прокси ноком шуд"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Проксиро навсозӣ карда натавонист:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Муваффақ нашуд: %(ноком)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Ислоҳи кэш"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Ислоҳи формати кэш..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Навсозии проксиро маҷбур кунед?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Дарёфт: {} канал"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Эҷоди файли .m3u барои:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Файлҳои .m3u эҷод кунед (Хуб барои Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Файлҳои .m3u эҷод кунед ва дар дастгоҳи %s захира кунед."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Файлҳои .m3u тавлид кунед ва дар дастгоҳи %s захира кунед?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Барои ҲАМАИ %d кишвар файлҳои .m3u тавлид кунед?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Чӣ тавр зуд-зуд такроран мувофиқ кардани EPG ва тароват кардани гулдастаҳо аз ҳоло ҳисоб карда мешавад."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Эзоҳҳои муҳим:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Зиёд кунед, агар прокси бо сабаби VPN ё пайвасти суст тӯл кашад."

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Навсозии охирини канал: %s"

msgid "License:"
msgstr "Иҷозатнома:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Иҷозатнома: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Истинод дар Менюи асосӣ"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Навсозии EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Танҳо маҳаллӣ (127.0.0.1) - танҳо ин дастгоҳ"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Поён = камтар халалдор, вале бозсозӣ бештар"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Файли M3U бомуваффақият тавлид шуд!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Насли M3U анҷом ёфт!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Хатогии тавлиди M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Монандии ҳадди аққал барои каналҳои мувофиқ (баландтар = сахттар)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Маълумотнома дар бораи хидматҳои филм"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Шабака (%s) - дигар дастгоҳҳо дар LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Ягон ашё дастрас нест"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Ягон плагини IMDb/TMDB ёфт нашуд"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Пайвасти интернет ошкор нашудааст. Лутфан шабакаи худро санҷед."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Манбаи Vavoo EPG дар EPGImport фаъол нест. Лутфан онро дар танзимоти EPGImport фаъол созед."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ягон канал ёфт нашуд"

msgid "No channels found"
msgstr "Ягон канал ёфт нашуд"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Барои %s ягон канал ёфт нашуд"

msgid "No items available"
msgstr "Ягон ашё дастрас нест"

msgid "No programme info available"
msgstr "Маълумоти барнома дастрас нест"

msgid "No selection"
msgstr "Интихоб нест"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Барои %s каналҳои дуруст надоранд"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Ҳеҷ чиз барои хориҷ кардан нест: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Ҳоло %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Танҳо як кишвари мушаххас"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "EPG-ро давра ба давра такрор кунед ва гулдастаҳо барои кишварҳои дӯстдоштаи худро дар замина нав кунед."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Мавқеи гулдастаҳои Vavoo дар рӯйхати асосӣ"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Барои навиштан тугмаи TEXT-ро, барои нест кардани BACKSPACE -ро пахш кунед"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Прокси ғайрифаъол"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Прокси фаъол аст"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Прокси ғайрифаъол"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Прокси ғайрифаъол аст. Лутфан, аввал проксиро фаъол созед. -- Танзимоти меню --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Прокси ғайрифаъол аст. Лутфан онро дар конфигуратсия фаъол созед."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Прокси кор намекунад. Лутфан, аввал проксиро оғоз кунед."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Прокси фаъол нест. Файли M3U тавлид карда намешавад."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Прокси онлайн - {} канал ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Вақтхушии оғози прокси (сонияҳо)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Аломати прокси бомуваффақият нав карда шуд"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Дар ҳақиқат бе нигоҳ доштани танзимот пӯшида мешавад?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Тавсия дода мешавад: 5-8 дақиқа"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Навсозии ҷараён (дақиқа):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Ҷараёнро ҳар X дақиқа навсозӣ кунед (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Букетро аз нав бор кунед"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Гулдастаҳо ва рӯйхати хидматҳоро аз нав бор кунед?"

msgid "Remove"
msgstr "Хориҷ кунед"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ҲАМАИ гулдастаҳои Vavoo хориҷ карда шавад?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Содирот ноком шуд: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Гулдастаи содиршударо барои ин кишвар/категория хориҷ кунед?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Гулдастаи содиршуда хориҷ карда шуд: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Бозоғозӣ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Бозгашт ба рӯйхати каналҳо."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ИНТИХОБИ ХУДРО ИНТИХОБ КУНЕД"

msgid "Save"
msgstr "Захира кунед"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Дар: %(path)s захира шудааст"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Дар: %s захира шудааст"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Навъи ҷадвал:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Навъи ҷадвал:"

msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Ҷустуҷӯи каналҳо:"

msgid "Search..."
msgstr "Ҷустуҷӯ..."

msgid "Search:"
msgstr "Ҷустуҷӯ:"

msgid "Select Background"
msgstr "Замина интихоб кунед"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Ҳолати содироти M3U-ро интихоб кунед:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Кишвареро барои содироти M3U интихоб кунед:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Суроғаи IP-ро барои истифода дар истинодҳои M3U интихоб кунед:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Омори беном фиристед"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Сервер барои плеери истифодашуда"

msgid "Server for player."
msgstr "Сервер барои бозигар."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Паёмҳои муфассали DEBUG-ро дар vavoo.log нишон диҳед (давраи ҳаёти UI, тафсилоти ҳар як дархост). Дарҳол эътибор пайдо мекунад - то бартараф кардани мушкилот, тарк кунед."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Намоиши ҳама каналҳо: {}"

msgid "Space"
msgstr "Фазо"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Навсозии EPG-ро ҳозир оғоз кунед?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Ҷараён ба охир расид. Мушкилоти аз ҳад зиёди пайвастшавӣ."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Хусусиятҳои техникӣ:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ин аломати аутентификатсияро нав мекунад."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ин хориҷ мекунад:"

msgid "This will:"
msgstr "Ин хоҳад кард:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Вақти оғози навсозӣ:"

msgid "Top"
msgstr "боло"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Ҳама каналҳо: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ХАРФИ КАЛОН"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Ягон ашё дастрас нест"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Навсозии EPG-ро ҳозир оғоз кунед?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Васлкунаки Зиндагӣ"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Манбаи Vavoo EPG дар EPGImport фаъол нест. Лутфан онро дар танзимоти EPGImport фаъол созед."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Манбаи Vavoo EPG ёфт нашуд. Лутфан аввал ақаллан як гулдастаро содир кунед."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Маълумот"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream Васлкунаки Зиндагӣ"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Гулдастаҳои Vavoo бомуваффақият хориҷ карда шуданд!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo аллакай кор мекунад."

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Хуш омадед ба Vavoo Proxy бо дастгирии EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Навсозии EPG-ро ҳозир оғоз кунед?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Шумо метавонед онро аз меню ё пахш кардани тугмаи TEXT оғоз кунед."

msgid "fixed time"
msgstr "вақти муайян"

msgid "interval"
msgstr "фосила"

msgid "lowercase"
msgstr "ҳарфи хурд"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Прокси ({0}с)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Прокси Хуб"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Аз нав оғоз шуд"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Хато"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Хатои прокси"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Мӯҳлати прокси гузаштааст"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Прокси офлайн"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Бозоғозӣ ноком шуд"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Навсозии худкори гулдастаи фаъол"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Аз ҳоло дақиқаҳои фосиларо танзим кунед"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Рӯйхати нақшавӣ:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Пас аз эҷоди манбаъ ба таври худкор навсозии EPG-ро оғоз кунед"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Чӣ қадар вақт ба таври худкор навсозии EPG (нақшаи EPGImport лозим аст)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Фосилаи навсозӣ (соат)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Навсозии EPG анҷом ёфт"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Навсозии EPG ноком шуд"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Навсозии EPG бомуваффақият оғоз шуд"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Хатогӣ: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Тайёр"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Навсозии EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Лутфан канали дигарро санҷед."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Дар ҷустуҷӯ ягон канал ёфт нашуд!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Хатогии прокси:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Прокси пас аз он ҷавоб намедиҳад"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Прокси бозоғоз карда мешавад... Лутфан интизор шавед"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Интизори прокси..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "сония"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Пинҳон / Намоиш"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Оғози дубора"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Мӯҳлати прокси ба охир мерасад"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Ҳолати прокси"