msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Thai <(nothing)>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ช่อง)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(ลบ %s ไฟล์แล้ว)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(คุณมี วี{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- เพิ่มช่องที่ขาดหายไปในทุกรายการ"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- รีเฟรชโทเค็นอัตโนมัติทุกๆ 9 นาที"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- การสร้าง Epg อัตโนมัติพร้อมการอ้างอิงบริการ"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- การสร้างช่อดอกไม้อัตโนมัติ"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- หมวดหมู่ช่อดอกไม้"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- ทำความสะอาดไฟล์แคช"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- ห้ามใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- ชุมชน: Linuxsat-support.com, ฟอรัม Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- ภาชนะใส่ช่อดอกไม้"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- ช่อดอกไม้ประเทศ"

msgid "- Free content only"
msgstr "- เนื้อหาฟรีเท่านั้น"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- กราฟิก: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP สตรีมมิ่งสด"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ระบบพร็อกซีแบบรวม"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- ไม่มีการโฮสต์เซิร์ฟเวอร์โดยตรง"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- การแจกจ่ายซ้ำต้องคงไว้ซึ่งการระบุแหล่งที่มา"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- ลบรายการที่ซ้ำกัน"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- การอ้างอิงบริการ: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- สตรีมจากแหล่งสาธารณะ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- รูปแบบ TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- การสนับสนุนทางเทคนิค: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- ลบรายการที่ซ้ำกัน {} รายการแล้ว"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- อัปเดตรายการแล้ว {} รายการ"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? ไม่ทราบพร็อกซี"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "ทุกประเทศ (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "กำลังดำเนินการส่งออกไปยังประเทศอื่นอยู่แล้ว โปรดรอ."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "กำลังดำเนินการส่งออก โปรดรอก่อนที่จะแก้ไขแคช"

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "การเริ่มต้นโดยไม่เปิดเผยตัวตน/heartbeat ping เท่านั้น (รหัสเซสชัน เวอร์ชัน การประทับเวลา - ไม่มีข้อมูลส่วนบุคคล) ปิดใช้งานเพื่อเลือกไม่รับ"

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "ตามช่วงเวลาหรือเวลาที่กำหนด"

msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "อัปเดต EPG อัตโนมัติ"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "เปิดใช้งานแหล่งที่มา Vavoo EPG ใน EPGImport โดยอัตโนมัติหลังจากการส่งออกแต่ละครั้ง ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเปิดใช้งานแหล่งที่มาเหล่านั้นด้วยตนเอง"

msgid "Back"
msgstr "กลับ"

msgid "Backspace"
msgstr "แบ็คสเปซ"

msgid "Bottom"
msgstr "ด้านล่าง"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "ตำแหน่งช่อดอกไม้ในรายการ"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการสร้างช่อดอกไม้: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "ช่อดอกไม้พร้อม {} ช่อง"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "กำหนดการโหลดช่อดอกไม้แล้ว"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "จัดระเบียบช่อดอกไม้ใหม่ได้สำเร็จ!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=เปลี่ยน | ตกลง=สลับ | INFO=IMDb | หยุด=ออก"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "การแก้ไขรูปแบบแคชเสร็จสมบูรณ์:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "แคชอยู่ในรูปแบบที่ถูกต้องแล้ว ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง"

msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "ยกเลิกการดำเนินการใช่ไหม"

msgid "Case: {}"
msgstr "กรณี: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ช่อง"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง: ({}/{} ใช้ขึ้น/ลง)"

msgid "Channels"
msgstr "ช่อง"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ช่อง: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "กำลังตรวจสอบพร็อกซี..."

msgid "Clear All"
msgstr "ล้างทั้งหมด"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "บันทึกการกำหนดค่าสำเร็จแล้ว!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "กำหนดค่าภาพพื้นหลังหลัก"

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "กำหนดค่าในเวลาที่กำหนด"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "กำหนดค่าบริการอ้างอิง Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "คอนโซล"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "กำลังดำเนินการต่อ พร็อกซียังคงซิงค์..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกสคริปต์การติดตั้งได้"

msgid "Countries"
msgstr "ประเทศ"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "ประเทศ: %(สร้าง)d/%(รวม)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "ประเทศ: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "สร้างแหล่ง EPG สำหรับ EPGImport ด้วยข้อมูลโปรแกรม Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "เครดิต:"

msgid "Debug logging"
msgstr "การบันทึกการแก้ไขข้อบกพร่อง"

msgid "Default View"
msgstr "มุมมองเริ่มต้น"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "มุมมองเริ่มต้นเมื่อเปิดปลั๊กอิน"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "คุณต้องการส่งออกช่อดอกไม้นี้หรือไม่?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "คุณต้องการแก้ไขรูปแบบแคชหรือไม่"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "เกณฑ์ความคล้ายคลึงกันของ EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo กำลังทำงานอยู่แล้ว"

msgid "EPG import started"
msgstr "เริ่มนำเข้า EPG แล้ว"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ถูกปิดใช้งาน โปรดเปิดใช้งานในการตั้งค่า Vavoo ก่อน"

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "การประมวลผล EPG เสร็จสมบูรณ์ (ไม่มีการจับคู่)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "การประมวลผล EPG เสร็จสมบูรณ์สำหรับ {} ช่อง"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "ช่วงเวลาการอัพเดต (นาที):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน EPGImport: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "เปิดใช้งาน Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "เปิดหรือปิดใช้งานพร็อกซี"

msgid "Enter text to search..."
msgstr "ป้อนข้อความเพื่อค้นหา..."

msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแก้ไขแคช: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ข้อมูล"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มอัปเดต EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มช่อง"

msgid "Error: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาด: %s"

msgid "Exit"
msgstr "ออก"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "ออกและเปิดปลั๊กอินอีกครั้งเพื่อดูพื้นหลังใหม่"

msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "การส่งออกล้มเหลว: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "การส่งออกเริ่มต้นขึ้น ช่อดอกไม้จะมีจำหน่ายเร็วๆ นี้"

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "รีเฟรชโทเค็นพร็อกซีไม่สำเร็จ"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "ไม่สามารถรีเฟรชพร็อกซีได้:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "ล้มเหลว: %(ล้มเหลว)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "แก้ไขแคช"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "กำลังแก้ไขรูปแบบแคช..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "บังคับให้รีเฟรชพร็อกซีใช่ไหม"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "พบ: {} ช่อง"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "สร้างไฟล์ .m3u สำหรับ:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "สร้างไฟล์ .m3u (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "สร้างไฟล์ .m3u และบันทึกลงในอุปกรณ์ %s"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "สร้างไฟล์ .m3u และบันทึกลงในอุปกรณ์ %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "สร้างไฟล์ .m3u สำหรับ %d ประเทศทั้งหมดหรือไม่"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "บ่อยแค่ไหนที่จะจับคู่ EPG และรีเฟรชช่อดอกไม้นับแต่นี้เป็นต้นไป"

msgid "Important Notes:"
msgstr "หมายเหตุสำคัญ:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "เพิ่มขึ้นหากพร็อกซีใช้เวลานานเนื่องจาก VPN หรือการเชื่อมต่อช้า"

msgid "Keyboard"
msgstr "คีย์บอร์ด"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "อัปเดตช่องล่าสุด: %s"

msgid "License:"
msgstr "ใบอนุญาต:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "ใบอนุญาต: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "ลิงค์ในเมนูหลัก"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "กำลังอัปเดต EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "ท้องถิ่นเท่านั้น (127.0.0.1) - อุปกรณ์นี้เท่านั้น"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "ต่ำ = การหยุดชะงักน้อยลง แต่รีเฟรชมากขึ้น"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "สร้างไฟล์ M3U สำเร็จแล้ว!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "การสร้าง M3U เสร็จสมบูรณ์!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการสร้าง M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "ความคล้ายคลึงกันขั้นต่ำสำหรับช่องที่ตรงกัน (สูง = เข้มงวด)"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "การอ้างอิงบริการภาพยนตร์"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "เครือข่าย (%s) - อุปกรณ์อื่นๆ บน LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "ไม่มีรายการที่มีอยู่"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "ไม่พบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรดตรวจสอบเครือข่ายของคุณ"

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "แหล่งที่มา Vavoo EPG ไม่ได้เปิดใช้งานใน EPGImport โปรดเปิดใช้งานในการตั้งค่า EPGImport"

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "ไม่พบช่อง"

msgid "No channels found"
msgstr "ไม่พบช่อง"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "ไม่พบช่องสำหรับ: %s"

msgid "No items available"
msgstr "ไม่มีรายการที่มีอยู่"

msgid "No programme info available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลโปรแกรม"

msgid "No selection"
msgstr "ไม่มีการเลือก"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "ไม่มีช่องที่ถูกต้องสำหรับ: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "ไม่มีสิ่งใดที่จะลบสำหรับ: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "ตอนนี้ %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "เฉพาะประเทศเดียวเท่านั้น"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "จับคู่ EPG อีกครั้งและรีเฟรชช่อดอกไม้สำหรับประเทศที่คุณชื่นชอบในเบื้องหลัง"

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "ตำแหน่งของช่อดอกไม้วาวูในรายการหลัก"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "กดปุ่ม TEXT เพื่อพิมพ์ BACKSPACE เพื่อลบ"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "พร็อกซีถูกปิดใช้งาน"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "เปิดใช้งานพร็อกซีแล้ว"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "พร็อกซีถูกปิดใช้งาน"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "พร็อกซีถูกปิดใช้งาน กรุณาตั้งค่า Proxy On ก่อน -- การกำหนดค่าเมนู --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "พร็อกซีถูกปิดใช้งาน โปรดเปิดใช้งานในการกำหนดค่า"

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "พร็อกซีไม่ทำงาน โปรดเริ่มพรอกซีก่อน"

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "พร็อกซีไม่ทำงาน ไม่สามารถสร้างไฟล์ M3U"

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "พร็อกซีออนไลน์ - {} ช่อง ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "หมดเวลาเริ่มต้นพร็อกซี (วินาที)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "รีเฟรชโทเค็นพร็อกซีสำเร็จแล้ว"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "ปิดโดยไม่บันทึกการตั้งค่าจริงหรือ"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "แนะนำ: 5-8 นาที"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "รีเฟรชสตรีม (นาที):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "รีเฟรชสตรีมทุกๆ X นาที (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "โหลดช่อดอกไม้อีกครั้ง"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "โหลดช่อดอกไม้และรายการบริการซ้ำไหม"

msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ลบช่อดอกไม้ Vavoo ทั้งหมดหรือไม่"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "การส่งออกล้มเหลว: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "ลบช่อดอกไม้ที่ส่งออกสำหรับประเทศ/หมวดหมู่นี้ใช่ไหม"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "ลบช่อดอกไม้ที่ส่งออกแล้ว: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "กำลังรีสตาร์ท..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "กลับสู่รายการช่อง"

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "เลือกตัวเลือกของคุณ"

msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "บันทึกใน: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "บันทึกใน: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "ประเภทกำหนดการ:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "ประเภทกำหนดการ:"

msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ช่องค้นหา:"

msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

msgid "Search:"
msgstr "ค้นหา:"

msgid "Select Background"
msgstr "เลือกพื้นหลัง"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "เลือกโหมดการส่งออก M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "เลือกประเทศที่จะส่งออก M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "เลือกที่อยู่ IP ที่จะใช้ในลิงก์ M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "ส่งสถิติที่ไม่ระบุชื่อ"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับผู้เล่นที่ใช้"

msgid "Server for player."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับผู้เล่น"

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "แสดงข้อความระดับ DEBUG แบบละเอียดใน vavoo.log (วงจรการใช้งาน UI รายละเอียดตามคำขอ) มีผลทันที - งดเว้นเว้นแต่จะแก้ไขปัญหาได้"

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "แสดงทุกช่อง: {}"

msgid "Space"
msgstr "ช่องว่าง"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "เริ่มอัพเดต EPG ตอนนี้เลย?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "สตรีมสิ้นสุดแล้ว ปัญหาการเชื่อมต่อมากเกินไป"

msgid "Technical Features:"
msgstr "คุณสมบัติทางเทคนิค:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "การดำเนินการนี้จะรีเฟรชโทเค็นการตรวจสอบสิทธิ์"

msgid "This will remove:"
msgstr "สิ่งนี้จะลบ:"

msgid "This will:"
msgstr "สิ่งนี้จะ:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "เวลาที่จะเริ่มอัปเดต:"

msgid "Top"
msgstr "สูงสุด"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "ช่องทั้งหมด: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "ไม่มีรายการที่มีอยู่"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "เริ่มอัพเดต EPG ตอนนี้เลย?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo สตรีมสด"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "แหล่งที่มา Vavoo EPG ไม่ได้เปิดใช้งานใน EPGImport โปรดเปิดใช้งานในการตั้งค่า EPGImport"

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "ไม่พบแหล่งที่มาของ Vavoo EPG โปรดส่งออกช่อดอกไม้อย่างน้อยหนึ่งช่อก่อน"

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo สตรีมสด"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo สตรีมสด - ข้อมูล"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "ลบช่อดอกไม้ Vavoo สำเร็จแล้ว!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo กำลังทำงานอยู่แล้ว"

msgid "Version:"
msgstr "เวอร์ชัน:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Vavoo Proxy พร้อมการสนับสนุน EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "เริ่มอัพเดต EPG ตอนนี้เลย?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "คุณสามารถเริ่มจากเมนูหรือโดยการกดปุ่ม TEXT"

msgid "fixed time"
msgstr "เวลาคงที่"

msgid "interval"
msgstr "ช่วงเวลา"

msgid "lowercase"
msgstr "ตัวพิมพ์เล็ก"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr "วี{} -> วี{}"

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ พร็อกซี ({0} วินาที)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ พร็อกซีตกลง"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ เริ่มต้นใหม่"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ เกิดข้อผิดพลาด"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพร็อกซี"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ พร็อกซีหมดอายุแล้ว"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ พร็อกซีออฟไลน์"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ การรีสตาร์ทล้มเหลว"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "ใช้งานการอัปเดตช่อดอกไม้อัตโนมัติ"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "กำหนดค่าช่วงเวลานาทีต่อจากนี้"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "รายการตามกำหนดการ:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "ทริกเกอร์การอัปเดต EPG โดยอัตโนมัติหลังจากการสร้างแหล่งที่มา"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "ความถี่ในการอัปเดต EPG อัตโนมัติ (ต้องใช้ตัวกำหนดเวลา EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "ช่วงเวลาการอัพเดต (ชั่วโมง)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "การอัปเดต EPG เสร็จสมบูรณ์"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "การอัปเดต EPG ล้มเหลว"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "เริ่มการอัปเดต EPG สำเร็จแล้ว"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาด: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "พร้อม"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "กำลังอัปเดต EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "โปรดลองช่องอื่น"

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "ไม่พบช่องในการค้นหา!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดพร็อกซี:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "พร็อกซีไม่ตอบสนองหลังจากนั้น"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "กำลังรีสตาร์ทพร็อกซี... โปรดรอสักครู่"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "กำลังรอพร็อกซี..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "วินาที"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "ซ่อน/แสดง"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "รีสตาร์ท"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! พร็อกซีหมดอายุ"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? สถานะพร็อกซี"