msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkmen\n"
"Language: tk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(% d kanallar)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(% s faýllar öçürildi)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(sizde v {} bar)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- missinghli ýazgylara ýiten meýdanlary goşuň"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Awto token her 9 minutdan täzelenýär"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Hyzmat salgylanmasy bilen awtomatiki Epg öndürmek"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Awtomatiki buket öndürmek"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategoriýa buketleri"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Keş faýlyny arassalaň"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Söwda taýdan ulanmak düýbünden gadagan"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Jemgyýet: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org forumy"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Konteýner buketleri"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Döwlet buketleri"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Diňe mugt mazmun"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP göni ýaýlym"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrirlenen proksi ulgamy"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Göni serwer hosting ýok"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Paýlamak paýlanyşygy saklamalydyr"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Dublikat ýazgylary aýyryň"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Hyzmat salgylanmalary: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Jemgyýetçilik çeşmelerinden akymlar"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS / M3U8 formatlary"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tehniki goldaw: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} dublikat ýazgylar aýryldy"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} ýazgylar täzelendi"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proksi näbelli"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Countrieshli ýurtlar (% d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Başga bir ýurt üçin eksport eýýäm dowam edýär. Garaşmagyňyzy haýyş edýäris."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Eksport dowam edýär. Keşi düzetmezden ozal garaşyň."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Anonim başlangyç / ýürek urgusy (diňe sessiýa ID, wersiýa, wagt belligi - şahsy maglumatlar ýok). Çykmagy öçüriň."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Aralyk sagatlarda ýa-da kesgitlenen wagtda"

msgid "Author:"
msgstr "Awtory:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG-ni awtomatiki täzeläň"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Her eksportdan soň EPGImport-daky Vavoo EPG çeşmesini awtomatiki usulda işlediň, şonuň üçin olary özüňiz açmaly dälsiňiz."

msgid "Back"
msgstr "Yzyna"

msgid "Backspace"
msgstr "Yzky giňişlik"

msgid "Bottom"
msgstr "Aşakda"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Buket sanawy"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Buket döretmek ýalňyşlygy: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Buket {} kanallary bilen taýýar"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Buketler täzeden meýilleşdirilýär."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Buketler üstünlikli üýtgedildi!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH ± = üýtgetmek | Bolýar = Toggle | INFO = IMDb | STOP = Çyk"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Keş formatyny düzetmek tamamlandy:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Keş eýýäm dogry formatda. Hiç hili üýtgeşme gerek däl."

msgid "Cancel"
msgstr "Elatyr"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Executionerine ýetirmekligi ýatyrmalymy?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Mesele: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanallar"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Çangelog: ({} / {}, ýokary / aşak ulanyň)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanallar:% d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Proksi barlamak ..."

msgid "Clear All"
msgstr "Hemmesini arassala"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Sazlama üstünlikli saklandy!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Esasy fon suratyny sazlaň."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Belli bir wagtda sazlaň"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Hyzmat sazlamasy Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konsol"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Dowam edýär, proksi henizem sinhronlaýar ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Gurnaýjy skriptini saklap bolmady"

msgid "Countries"
msgstr "Countriesurtlar"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Countriesurtlar:% (döredilen) d /% (jemi) d"

msgid "Country: %s"
msgstr ": Urt:% s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo programma maglumatlary bilen EPGImport üçin EPG çeşmesini dörediň"

msgid "Credits:"
msgstr "Karzlar:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Hasaba alyş ýazgysy"

msgid "Default View"
msgstr "Bellenen görnüş"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Plagin açylanda deslapky görnüş"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Bu bukjany eksport etmek isleýärsiňizmi?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Keş formatyny düzetmek isleýärsiňizmi?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG meňzeşlik çäkleri (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo eýýäm işleýär."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG importy başlandy"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ýapyk. Ilki bilen “Vavoo” sazlamalarynda işlediň."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG gaýtadan işlemek tamamlandy (gabat gelenok)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG gaýtadan işlemek {} kanallar üçin tamamlandy"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Aralyk aralygy (minutlar):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport plugin tapylmady: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG-i işlediň"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Proksi işletmek ýa-da öçürmek."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Gözlemek üçin tekst giriziň ..."

msgid "Error"
msgstr "Roralňyşlyk"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Keşi düzetmekde säwlik: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Maglumatlary derňemekde säwlik"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG täzelenmesini başlamakda säwlik: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Kanaly başlamakda säwlik"

msgid "Error: %s"
msgstr "Roralňyşlyk:% s"

msgid "Exit"
msgstr "Çyk"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Täze fon görmek üçin plaginden çykyň we açyň."

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksport şowsuz: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksport başlandy. Buket gysga wagtda elýeterli bolar."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Proksi belligini täzeläp bilmedi"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Proksi täzeläp bilmedi:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Şowsuz:% (şowsuz) d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Keşi düzediň"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Keş formatyny düzetmek ..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Proksi täzelemeli?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Tapyldy: {} kanallar"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Munuň üçin .m3u faýly dörediň:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".M3u faýllaryny dörediň (Exec üçin Ok)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".M3u faýllaryny dörediň we% s enjamyna ýazdyryň."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".M3u faýllaryny dörediň we% s enjamyna ýazdyryň?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "ALhli% d ýurtlar üçin .m3u faýl dörediň?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG-ni näçe gezek täzeden gabat getirmeli we buketleri täzelemeli."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Möhüm bellikler:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN ýa-da haýal birikme sebäpli proksi uzaga çekýän bolsa köpeliň."

msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Kanalyň soňky täzelenişi:% s"

msgid "License:"
msgstr "Ygtyýarnama:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Ygtyýarnama: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Esasy menýuda baglanyşyk"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG täzelenmek ..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Diňe ýerli (127.0.0.1) - diňe bu enjam"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Aşaky = az arakesme, ýöne has täzelenýär"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U faýly üstünlikli döredildi!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U nesli tamamlandy!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U öndürmek ýalňyşlygy:% s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Gabat gelýän kanallar üçin iň az meňzeşlik (has ýokary = has berk)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Kino hyzmatlaryna salgylanma"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Tor (% s) - LAN-daky beýleki enjamlar"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Hiç zat ýok"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb / TMDB plugin tapylmady"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Internet birikmesi tapylmady Toruňyzy barlaň."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG çeşmesi EPGImport-da açyk däl. EPGImport sazlamalarynda işlediň."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Kanal tapylmady"

msgid "No channels found"
msgstr "Kanal tapylmady"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Kanal tapylmady:% s"

msgid "No items available"
msgstr "Hiç zat ýok"

msgid "No programme info available"
msgstr "Programma barada maglumat ýok"

msgid "No selection"
msgstr "Saýlaw ýok"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Dogry kanallar ýok:% s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Aýyrjak zat ýok: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Indi% s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Diňe belli bir ýurt"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "EPG-ni wagtal-wagtal täzeden gabat getiriň we fonda halaýan ýurtlaryňyz üçin buketleri täzeläň."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "“Vavoo” buketleriniň esasy sanawdaky orny"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Typeazmak üçin TEXT düwmesini basyň, Öçürmek üçin BACKSPACE"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proksi ýapyk"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proksi açyk"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proksi ýapyk"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proksi ýapyk. Ilki bilen proksi düzmegiňizi haýyş edýäris. - Menýu sazlamak -"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proksi ýapyk. Sazlamada işlediň."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proksi işlemeýär. Ilki bilen proksi başlaň."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proksi işjeň däl. M3U faýly döredip bolmaýar."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proksi onlaýn - {} kanallar ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Proksi başlangyç möhleti (sekuntlar)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proksi belligi üstünlikli täzelendi"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Sazlamalary tygşytlamazdan hakykatdanam ýapykmy?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Maslahat berilýär: 5-8 minut"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Akymy täzeläň (minutlar):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Her X minutda akymy täzeläň (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Buketi täzeden ýükläň"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Buketleri we hyzmat sanawyny täzeden ýükläňmi?"

msgid "Remove"
msgstr "Aýyr"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Vhli “Vavoo” buketlerini aýyryň?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksport şowsuz: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Bu ýurt / kategoriýa üçin eksport edilen bukjany aýyryň?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Eksport edilen buket aýryldy: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Başlamak ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Kanal sanawyna gaýdyp barmak."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "Saýlawyňyzy saýlaň"

msgid "Save"
msgstr "Saklaň"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Saklanan:% (ýol) s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Saklanan:% s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Iş meýilnamasynyň görnüşi:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Iş meýilnamasynyň görnüşi:"

msgid "Search"
msgstr "Gözlemek"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Gözleg kanallary:"

msgid "Search..."
msgstr "Gözleg ..."

msgid "Search:"
msgstr "Gözleg:"

msgid "Select Background"
msgstr "Fon saýlaň"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U eksport tertibini saýlaň:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U eksport etmek üçin ýurt saýlaň:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U baglanyşyklarynda ulanmak üçin IP adresi saýlaň:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Anonim statistika iberiň"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Ulanylan pleýer üçin serwer"

msgid "Server for player."
msgstr "Pleýer üçin serwer."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Vavoo.log-da DEBUG derejeli habarlary görkeziň (UI ömri, haýyşnama boýunça jikme-jiklik). Derrew güýje girýär - näsazlyklary düzetmeseňiz goýuň."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Channelshli kanallary görkezmek: {}"

msgid "Space"
msgstr "Boş ýer"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG täzelenmesini indi başlaň?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Akym gutardy. Baglanyşyk meselesi gaty köp."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tehniki aýratynlyklary:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Bu tassyklamak belligini täzelär."

msgid "This will remove:"
msgstr "Bu aýyrar:"

msgid "This will:"
msgstr "Bu:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Täzelenmäge başlamagyň wagty:"

msgid "Top"
msgstr "Topokarky"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Jemi kanallar:% (jemi_ kanallar) d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ÜPJÜNÇILIK"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Hiç zat ýok"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG täzelenmesini indi başlaň?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Wavoo akymy göni ýaýlymda"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG çeşmesi EPGImport-da açyk däl. EPGImport sazlamalarynda işlediň."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG çeşmesi tapylmady Ilki bilen azyndan bir buket eksport ediň."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Wavoo akymy göni ýaýlymda"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Wavoo akymy göni ýaýlym - maglumat"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "“Vavoo Stream” göni plugin"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Wawo buketleri üstünlikli aýryldy!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo eýýäm işleýär."

msgid "Version:"
msgstr "Wersiýa:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG goldawy bilen Vavoo Proxy-a hoş geldiňiz"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG täzelenmesini indi başlaň?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Menýudan ýa-da TEXT düwmesini basyp başlap bilersiňiz."

msgid "fixed time"
msgstr "kesgitlenen wagt"

msgid "interval"
msgstr "aralyk"

msgid "lowercase"
msgstr "kiçi harp"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr "v {} -> v {}"

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proksi ({0} s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "Xy Proksi bolýar"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Başlady"

msgid "✗ Error"
msgstr "Roralňyşlyk"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "Xy Proksi ýalňyşlygy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "Xy Proksi gutardy"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proksi awtonom"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Başlamak şowsuz"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Işjeň awtomatiki buket täzelenmesi"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Mundan beýläk aralyk minutlaryny sazlaň"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Meýilleşdirilen sanaw:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Çeşme döredilenden soň EPG täzelenmesini awtomatiki usulda işlediň"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG-ni näçe gezek awtomatiki täzelemeli (EPGImport meýilnamasyny talap edýär)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Aralygy täzeläň (sagat)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG täzelenmesi tamamlandy"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG täzelenmesi şowsuz"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG täzelenmesi üstünlikli başlandy"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Roralňyşlyk: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Taýýar"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG täzelenmek ..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Başga bir kanal synap görmegiňizi haýyş edýäris."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Gözlegde kanal tapylmady !!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proksi säwligi:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proksi soň jogap berenok"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proksi täzeden başlaýar ... Garaşmagyňyzy haýyş edýäris"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Proksi garaşmak ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunt"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Gizlemek / görkezmek"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Gaýtadan açyň"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "!! Proksi möhleti"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proksi ýagdaýy"