msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tatar\n"
"Language: tt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(% d каналлары)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(% s файллары бетерелде)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(сезнең v {have бар)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Барлык язмаларга югалган кырларны өстәгез"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Авто токен 9 минут саен яңартыла"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Сервис сылтамасы белән автоматик Epg буын"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Автомат букет ясау"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Төркем чәчәкләре"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Кэш файлын чистартыгыз"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Коммерция куллану катгый тыелган"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Communityәмгыять: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org форумы"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Контейнер чәчәкләре"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Ил чәчәкләре"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Бушлай эчтәлек"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP туры эфир"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Интеграль прокси системасы"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Туры сервер хостингы юк"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Бүлешү атрибутиканы сакларга тиеш"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Дубликат язмаларны бетерегез"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Хезмәт күрсәтү өчен сылтамалар: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- publicәмәгать чыганакларыннан агымнар"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS / M3U8 форматлары"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Техник ярдәм: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} кабатланган язмалар алынды"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} язмалар яңартылды"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Прокси билгесез"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Барлык илләр (% d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Башка ил өчен экспорт дәвам итә. Зинһар, көтегез."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Экспорт дәвам итә. Зинһар, кэшны төзәткәнче көтегез."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Аноним стартап / йөрәк тибеше (сессия идентификаторы, версия, вакыт маркасы - шәхси мәгълүматлар юк). Баш тартуны туктат."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Интервал сәгатьләрдә яки билгеләнгән вакытта"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG-ны автоматик яңарту"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Vavoo EPG чыганагын (ларын) EPGImport'та автоматик рәвештә эшләгез, шуңа күрә сез аларны үзегез эшләтергә тиеш түгел."

msgid "Back"
msgstr "Кире"

msgid "Backspace"
msgstr "Арткы урын"

msgid "Bottom"
msgstr "Түбәндә"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Букет исемлеге"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Букет ясау хата: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Букет {} каналлары белән әзер"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Букетлар яңадан планлаштырылган."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Букетлар уңышлы үзгәртелде!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH ± = үзгәртү | Ярар = Күчерегез | INFO = IMDb | STOP = чыгу"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Кэш форматын төзәтү тәмамланды:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кэш дөрес форматта. Changesзгәрешләр кирәк түгел."

msgid "Cancel"
msgstr "Баш тарту"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Башкаруны кире кагарга?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Эш: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Каналлар"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Чангелог: ({} / {}, өскә / аска кулланыгыз)"

msgid "Channels"
msgstr "Каналлар"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Каналлар:% d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Прокси тикшерү ..."

msgid "Clear All"
msgstr "Барысын да чистарт"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигурация уңышлы сакланды!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Төп фон рәсемен конфигурацияләгез."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Билгеләнгән вакытта конфигурацияләгез"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Хезмәтне конфигурацияләү Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Алга таба, прокси синхрон ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Урнаштыручы скриптны саклый алмады."

msgid "Countries"
msgstr "Илләр"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Илләр:% (ясалган) d /% (гомуми) d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Ил:% s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo программа мәгълүматлары белән EPGImport өчен EPG чыганагын булдырыгыз"

msgid "Credits:"
msgstr "Кредитлар:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Керү"

msgid "Default View"
msgstr "Килешү күренеше"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Плагинны ачканда килешү күренеше"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Бу букетны экспортларга телисезме?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Кэш форматын төзәтергә телисезме?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG охшашлык бусагасы (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo эшли."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG импорт башланды"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG инвалид. Зинһар, аны башта Vavoo көйләүләрендә эшләгез."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG эшкәртү тәмамланды (матчлар юк)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG эшкәртү {} каналлары өчен тәмамланды"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Яңарту интервалы (минутлар):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport плагины табылмады: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG кушу"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Прокси кушу яки сүндерү."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Эзләү өчен текст кертегез ..."

msgid "Error"
msgstr "Хата"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Кэшны төзәтүдә хата: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Мәгълүматны анализлауда хата"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG яңартуны башлап җибәрүдә хата: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Каналны башлауда хата"

msgid "Error: %s"
msgstr "Хата:% s"

msgid "Exit"
msgstr "Чык"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Яңа фонны карау өчен плагиннан чык һәм ач."

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Экспорт уңышсыз: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Экспорт башланды. Букет тиздән булачак."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Прокси токенын яңарта алмады"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Прокси яңартылмады:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Уңышсыз:% (уңышсыз) d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Кэшны төзәтегез"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Кэш форматын төзәтү ..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Прокси яңарту?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Табылды: {} каналлар"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Өчен .m3u файл ясагыз:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".M3u файлларын ясагыз (Exec өчен Ok)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".M3u файлларын ясагыз һәм% s җайланмасына саклагыз."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".M3u файлларын ясагыз һәм% s җайланмасына саклагыз?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "БАРЫ% d илләр өчен .m3u файллары ясагыз?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG белән кабат туры килергә һәм чәчәк бәйләмнәрен яңартырга, хәзерге вакытта."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Мөһим искәрмәләр:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN яки әкрен тоташу аркасында прокси озакка сузылса, арттырыгыз."

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Соңгы каналны яңарту:% s"

msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Төп менюда сылтама"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG яңарту ..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Localирле генә (127.0.0.1) - бу җайланма гына"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Түбән = азрак өзелү, ләкин күбрәк яңарту"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U файл уңышлы ясалды!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U буыны тәмамланды!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U буын хата:% s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Каналларга туры килү өчен минималь охшашлык (югарырак = катырак)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Кино хезмәтләренә сылтама"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Челтәр (% s) - LANдагы башка җайланмалар"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Беркем дә юк"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb / TMDB плагины табылмады"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Интернетка тоташу табылмады. Зинһар, челтәрегезне тикшерегез."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG чыганагы EPGImport'та кушылмый. Зинһар, аны EPGImport көйләүләрендә эшләгез."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Канал табылмады"

msgid "No channels found"
msgstr "Канал табылмады"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Каналлар табылмады:% s"

msgid "No items available"
msgstr "Беркем дә юк"

msgid "No programme info available"
msgstr "Программа турында мәгълүмат юк"

msgid "No selection"
msgstr "Сайлау юк"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "% S өчен дөрес каналлар юк"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Алырлык бернәрсә дә юк: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Хәзер% s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Бер генә ил"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Вакыт-вакыт EPG белән яңадан туры килү һәм фонда яраткан илләр өчен чәчәк бәйләмнәрен яңарту."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Төп исемлектә Vavoo букетларының позициясе"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Язу өчен TEXT төймәсенә басыгыз, бетерү өчен КЕРЕК"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Прокси инвалид"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Прокси кушылган"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Прокси инвалид"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Прокси инвалид. Зинһар, башта прокси куегыз. - Меню Конфиг -"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Прокси инвалид. Зинһар, аны конфигурациядә эшләгез."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Прокси эшләми. Зинһар, башта прокси башлый."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Прокси актив түгел. M3U файл ясап булмый."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Онлайн прокси - {} каналлар ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Прокси старт вакыты (секундлар)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Прокси билгесе уңышлы яңартылды"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Чыннан да көйләүләрне сакламыйча ябыкмы?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Тәкъдим ителә: 5-8 минут"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Агымны яңарту (минутлар):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Xәр минутта агымны яңартыгыз (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Букетны яңадан йөкләү"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Букетларны һәм хезмәт исемлеген яңадан йөкләгез?"

msgid "Remove"
msgstr "Чыгар"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "БАРЫ Vavoo букетларын бетерегез?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Экспорт уңышсыз: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Бу ил / категория өчен экспортланган букетны бетерегез?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Экспортланган букет алынды: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Яңарту ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Канал исемлегенә кайту."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "Сайлавыгызны сайлагыз"

msgid "Save"
msgstr "Саклагыз"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Сакланган:% (юл) лар"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Сакланган:% s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Расписание төре:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Расписание төре:"

msgid "Search"
msgstr "Эзләү"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Эзләү каналлары:"

msgid "Search..."
msgstr "Эзләү ..."

msgid "Search:"
msgstr "Эзләү:"

msgid "Select Background"
msgstr "Фонны сайлагыз"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U экспорт режимын сайлагыз:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U экспортлау өчен илне сайлагыз:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U сылтамаларында куллану өчен IP адресны сайлагыз:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Аноним статистика җибәрегез"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Плеер өчен сервер"

msgid "Server for player."
msgstr "Плеер өчен сервер."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Vavoo.log'да фигыль DEBUG дәрәҗәсендәге хәбәрләрне күрсәтегез (UI тормыш циклы, сорау буенча деталь). Шунда ук көченә керә - проблемаларны чишмәсәгез калдырыгыз."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Барлык каналларны күрсәтү: {}"

msgid "Space"
msgstr "Космос"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG яңартуны хәзер башлыйсызмы?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Агым бетте. Бик күп тоташу проблемалары."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Техник үзенчәлекләр:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Бу аутентификация токенын яңартачак."

msgid "This will remove:"
msgstr "Бу бетерәчәк:"

msgid "This will:"
msgstr "Бу:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Яңартуны башларга вакыт:"

msgid "Top"
msgstr ".Гары"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Гомуми каналлар:% (гомуми_ каналлар) d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Беркем дә юк"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG яңартуны хәзер башлыйсызмы?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live Плагин"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG чыганагы EPGImport'та кушылмый. Зинһар, аны EPGImport көйләүләрендә эшләгез."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG чыганагы табылмады. Зинһар, башта ким дигәндә бер букет экспортлагыз."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Мәгълүмат"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream Live Плагин"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo букетлары уңышлы бетерелде!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo эшли."

msgid "Version:"
msgstr "Вариант:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG ярдәме белән Vavoo Proxy'ка рәхим итегез"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG яңартуны хәзер башлыйсызмы?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Сез аны менюдан яки TEXT төймәсенә басып башлый аласыз."

msgid "fixed time"
msgstr "билгеләнгән вакыт"

msgid "interval"
msgstr "интервал"

msgid "lowercase"
msgstr "кечкенә хәреф"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr "v {} -> v {}"

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "Xy Прокси ({0} s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "Xy Прокси ярый"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ яңадан башланды"

msgid "✗ Error"
msgstr "Ror Хата"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Прокси хата"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Прокси вакыты"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "Off Оффлайн прокси"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Яңарту уңышсыз"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Актив автомат букет яңартуы"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Моннан интервал минутларын конфигурацияләгез"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Планлаштырылган исемлек:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Чыганактан соң EPG яңартуны автоматик рәвештә эшләтеп җибәрү"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG-ны ничә тапкыр яңартырга (EPGImport расписаниесе кирәк)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Интервалны яңарту (сәгатьләр)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG яңарту тәмамланды"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG яңарту уңышсыз"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG яңарту уңышлы башланды"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Хата: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Әзер"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG яңарту ..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Зинһар, бүтән каналны карагыз."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Эзләүдә каналлар табылмады !!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Прокси хата:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Прокси соңыннан җавап бирми"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Прокси яңадан башлау ... Зинһар, көтегез"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Прокси көтү ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Яшерү / күрсәтү"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Яңарту"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Прокси вакыты"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Прокси статусы"