msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d каналів)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s файлів видалено)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(у вас є v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Додайте відсутні поля до всіх записів"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Автоматичне оновлення токенів кожні 9 хвилин"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Автоматична генерація EPG із довідкою про службу"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Автоматичне формування букетів"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Категорія букетів"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Очистіть кеш-файл"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Комерційне використання суворо заборонено"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Спільнота: Linuxsat-support.com, форум Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Тара букетів"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Сільські букети"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Лише безкоштовний вміст"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графіка: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "— Інтегрована проксі-система"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Немає прямого розміщення сервера"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Перерозподіл повинен підтримувати атрибуцію"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Видаліть повторювані записи"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Сервісні номери: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Потоки з відкритих джерел"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Формати TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Технічна підтримка: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Видалено {} повторюваних записів"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} записів оновлено"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Проксі невідомий"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Усі країни (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Експорт в іншу країну вже триває. Будь ласка, зачекайте."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Виконується експорт. Зачекайте, перш ніж виправляти кеш."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Лише анонімний пінг запуску/контроль (ідентифікатор сеансу, версія, мітка часу – особистих даних немає). Вимкніть, щоб відмовитися."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "З інтервалом у години або фіксований час"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Автоматичне оновлення EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Автоматично вмикайте джерела Vavoo EPG у EPGImport після кожного експорту, тож вам не потрібно вмикати їх там самостійно."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Дно"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Позиція букета в списку"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Помилка створення букета: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Букет готовий з {} каналами"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Розклад перезавантаження букетів."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Букети успішно реорганізовані!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Зміна | OK=Переключити | ІНФО=IMDb | STOP=Вийти"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Виправлення формату кешу завершено:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кеш уже має правильний формат. Зміни не потрібні."

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Скасувати виконання?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Регістр: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Канали"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Журнал змін: ({}/{}, використовуйте вгору/вниз)"

msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Канали: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Перевірка проксі..."

msgid "Clear All"
msgstr "Очистити все"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфігурацію успішно збережено!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Налаштувати основне фонове зображення."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Налаштуйте в фіксований час"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Довідка про налаштування служби Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Продовжується, проксі ще синхронізується..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Не вдалося зберегти сценарій інсталятора."

msgid "Countries"
msgstr "Країни"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Країни: %(generated)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Країна: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Створіть джерело EPG для EPGImport із даними програми Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Кредити:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Журналування налагодження"

msgid "Default View"
msgstr "Перегляд за умовчанням"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Перегляд за замовчуванням під час відкриття плагіна"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ви хочете експортувати цей букет?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Бажаєте виправити формат кешу?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Поріг схожості EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo вже працює."

msgid "EPG import started"
msgstr "Розпочато імпорт EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG вимкнено. Спочатку ввімкніть його в налаштуваннях Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Обробку EPG завершено (збігів немає)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Обробку EPG завершено для {} каналів"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Інтервал оновлення (хвилини):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Плагін EPGImport не знайдено: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Увімкнути Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Увімкнути або вимкнути проксі."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Введіть текст для пошуку..."

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Помилка виправлення кешу: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Помилка аналізу даних"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Помилка запуску оновлення EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Помилка запуску каналу"

msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Вийдіть і знову відкрийте плагін, щоб побачити новий фон."

msgid "Export"
msgstr "Експорт"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Помилка експорту: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Експорт розпочато. Букет буде в наявності незабаром."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Не вдалося оновити маркер проксі"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Не вдалося оновити проксі:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Не вдалося: %(не вдалося)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Виправити кеш"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Виправлення формату кешу..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Примусово оновити проксі?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Знайдено каналів: {}"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Створити файл .m3u для:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Створення файлів .m3u (добре для Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Згенеруйте файли .m3u і збережіть їх на пристрої %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Згенерувати файли .m3u і зберегти на пристрої %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Згенерувати файли .m3u для ВСІХ %d країн?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Як часто повторно зіставляти EPG і оновлювати букети, починаючи з цього моменту."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Важливі зауваження:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Збільште, якщо проксі займає багато часу через VPN або повільне з’єднання."

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Останнє оновлення каналу: %s"

msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Ліцензія: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Посилання в головному меню"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Оновлення EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Тільки локально (127.0.0.1) - тільки цей пристрій"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Нижче = менше перерв, але більше оновлень"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Файл M3U створено успішно!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Генерація M3U завершена!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Помилка створення M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Мінімальна схожість для відповідних каналів (вище = суворіше)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Довідник кінослужб"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Мережа (%s) - інші пристрої в локальній мережі"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Немає доступних товарів"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Плагін IMDb/TMDB не знайдено"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Підключення до Інтернету не виявлено. Перевірте свою мережу."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Джерело EPG Vavoo не ввімкнено в EPGImport. Увімкніть його в налаштуваннях EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Канали не знайдено"

msgid "No channels found"
msgstr "Канали не знайдено"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Не знайдено каналів для: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Немає доступних товарів"

msgid "No programme info available"
msgstr "Інформація про програму недоступна"

msgid "No selection"
msgstr "Без вибору"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Немає дійсних каналів для: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Немає нічого для видалення для: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Зараз %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Тільки одна конкретна країна"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Періодично підбирайте EPG і оновлюйте букети для ваших улюблених країн у фоновому режимі."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Позиція букетів Vavoo в основному списку"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Натисніть кнопку TEXT, щоб ввести, BACKSPACE, щоб видалити"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Проксі вимкнено"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Проксі увімкнено"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Проксі вимкнено"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Проксі вимкнено. Будь ласка, спочатку ввімкніть проксі. -- Конфігурація меню --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Проксі вимкнено. Увімкніть це в налаштуваннях."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Проксі не працює. Спочатку запустіть проксі."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Проксі не активний. Не вдалося створити файл M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Проксі онлайн - {} каналів ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Час очікування запуску проксі (секунди)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Проксі-токен успішно оновлено"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Справді закрити без збереження налаштувань?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Рекомендовано: 5-8 хвилин"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Оновити потік (хвилин):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Оновлювати потік кожні X хвилин (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Перезавантажити букет"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Перезавантажити список букетів і послуг?"

msgid "Remove"
msgstr "видалити"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Видалити ВСІ букети Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Помилка експорту: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Видалити експортований букет для цієї країни/категорії?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Видалено експортований букет: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Перезапуск..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Повернення до списку каналів."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ОБЕРІТЬ СВІЙ ВИБІР"

msgid "Save"
msgstr "зберегти"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Збережено в: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Збережено в: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип розкладу:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Тип розкладу:"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Пошук каналів:"

msgid "Search..."
msgstr "пошук..."

msgid "Search:"
msgstr "пошук:"

msgid "Select Background"
msgstr "Виберіть Фон"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Виберіть режим експорту M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Виберіть країну для експорту M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Виберіть IP-адресу для використання в посиланнях M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Надсилати анонімну статистику"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Використовується сервер для гравця"

msgid "Server for player."
msgstr "Сервер для гравця."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Показувати докладні повідомлення рівня DEBUG у vavoo.log (життєвий цикл інтерфейсу користувача, деталі кожного запиту). Набирає чинності негайно - припиніть, якщо не усунуто несправність."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Показано всі канали: {}"

msgid "Space"
msgstr "Простір"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Почати оновлення EPG зараз?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Потік закінчено. Забагато проблем із підключенням."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Технічні характеристики:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Це оновить маркер автентифікації."

msgid "This will remove:"
msgstr "Це видалить:"

msgid "This will:"
msgstr "Це:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Час почати оновлення:"

msgid "Top"
msgstr "Топ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Усього каналів: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕРХНИЙ РЕГІСТ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Немає доступних товарів"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Почати оновлення EPG зараз?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Пряма трансляція Vavoo"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Джерело EPG Vavoo не ввімкнено в EPGImport. Увімкніть його в налаштуваннях EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Джерело EPG Vavoo не знайдено. Спершу експортуйте хоча б один букет."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Пряма трансляція Vavoo"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Інформація"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Плагін Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Букети Vavoo видалені успішно!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo вже працює."

msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Ласкаво просимо до Vavoo Proxy із підтримкою EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Почати оновлення EPG зараз?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Ви можете запустити його з меню або натиснувши кнопку ТЕКСТ."

msgid "fixed time"
msgstr "фіксований час"

msgid "interval"
msgstr "інтервал"

msgid "lowercase"
msgstr "нижній регістр"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Проксі ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Проксі OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Перезапущено"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Помилка"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Помилка проксі"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Термін дії проксі минув"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Проксі офлайн"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Не вдалося перезапустити"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Активне автоматичне оновлення букета"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Налаштуйте інтервал у хвилинах"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Запланований список:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Автоматично запускати оновлення EPG після створення джерела"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Як часто автоматично оновлювати EPG (потрібен планувальник EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Інтервал оновлення (годин)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Оновлення EPG завершено"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Не вдалося оновити EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Оновлення EPG розпочато успішно"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Помилка: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Готовий"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Оновлення EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Спробуйте інший канал."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "У пошуку каналів не знайдено!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Помилка проксі:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Проксі не відповідає після"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Перезапуск проксі... Зачекайте"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Очікування проксі..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Приховати/Показати"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезапустіть"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Термін дії проксі закінчується"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Статус проксі"