msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ta kanal)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s fayl oʻchirildi)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(sizda v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Barcha yozuvlarga etishmayotgan maydonlarni qo'shing"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Avtomatik token har 9 daqiqada yangilanadi"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Xizmat ma'lumotnomasi bilan avtomatik Epg yaratish"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Avtomatik guldasta yaratish"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Turkum guldastalari"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Kesh faylini tozalang"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Tijoriy maqsadlarda foydalanish qat'iyan man etiladi"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Hamjamiyat: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org forumi"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- konteyner guldastalari"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Qishloq guldastalari"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Faqat bepul kontent"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP jonli oqim"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integratsiyalashgan proksi tizimi"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- To'g'ridan-to'g'ri server hosting yo'q"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Qayta taqsimlash atributni saqlab turishi kerak"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Ikki nusxadagi yozuvlarni olib tashlang"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Xizmat ma'lumotnomalari: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Ommaviy manbalardan olingan oqimlar"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 formatlari"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Texnik yordam: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} takroriy yozuvlar olib tashlandi"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} ta yozuv yangilandi"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proksi noma'lum"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Barcha mamlakatlar (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Boshqa davlatga eksport qilinmoqda. Iltimos kuting."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Eksport qilinmoqda. Keshni tuzatishdan oldin kuting."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Faqat anonim ishga tushirish/yurak urishi ping (sessiya identifikatori, versiya, vaqt tamg'asi - shaxsiy ma'lumotlar yo'q). Chiqarish uchun o‘chirib qo‘ying."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Vaqt oralig'ida soat yoki belgilangan vaqtda"

msgid "Author:"
msgstr "Muallif:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPGni avtomatik yangilash"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Vavoo EPG manba(lar)ini har eksportdan keyin EPGImport-da avtomatik ravishda yoqing, shuning uchun ularni o'zingiz yoqishingiz shart emas."

msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Pastki"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Roʻyxatdagi guldasta oʻrni"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Guldasta yaratish xatosi: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} kanalli guldasta tayyor"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Guldastalarni qayta yuklash rejalashtirilgan."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Guldastalar muvaffaqiyatli qayta tashkil etildi!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Oʻzgartirish | OK=Oʻchirish | INFO=IMDb | STOP=Chiqish"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Kesh formatini tuzatish tugallandi:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Kesh allaqachon to'g'ri formatda. Hech qanday o'zgartirish kerak emas."

msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Bajarish bekor qilinsinmi?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Hodisa: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanallar"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "O'zgarishlar jurnali: ({}/{}, yuqoriga/pastga ishlating)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanallar: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Proksi tekshirilmoqda..."

msgid "Clear All"
msgstr "Hammasini tozalash"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfiguratsiya muvaffaqiyatli saqlandi!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Asosiy fon rasmini sozlash."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Belgilangan vaqtda sozlang"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 ma'lumotnoma xizmatini sozlang"

msgid "Console"
msgstr "Konsol"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Davom etilmoqda, proksi-server hamon sinxronlanmoqda..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Oʻrnatish skriptini saqlab boʻlmadi."

msgid "Countries"
msgstr "Mamlakatlar"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Mamlakatlar: %(hosil qilingan)d/%(jami)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Mamlakat: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo dasturi ma'lumotlari bilan EPGImport uchun EPG manbasini yarating"

msgid "Credits:"
msgstr "Kreditlar:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish jurnali"

msgid "Default View"
msgstr "Standart ko‘rinish"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Plaginni ochishda standart ko'rinish"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ushbu guldastani eksport qilmoqchimisiz?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Kesh formatini tuzatmoqchimisiz?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG o'xshashlik chegarasi (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo allaqachon ishlamoqda."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG importi boshlandi"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG o'chirilgan. Iltimos, avval uni Vavoo sozlamalarida yoqing."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG ishlovi tugallandi (mos kelmaydi)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} ta kanal uchun EPG ishlovi tugallandi"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Yangilash oralig'i (daqiqa):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport plagini topilmadi: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG-ni yoqing"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Proksi-serverni yoqish yoki o'chirish."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Qidirish uchun matnni kiriting..."

msgid "Error"
msgstr "Xato"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Keshni tuzatishda xatolik: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Maʼlumotlarni tahlil qilishda xatolik yuz berdi"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG yangilanishini boshlashda xatolik yuz berdi: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Kanalni boshlashda xatolik yuz berdi"

msgid "Error: %s"
msgstr "Xato: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Chiqish"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Yangi fonni ko'rish uchun plagindan chiqing va qayta oching."

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksport qilinmadi: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksport boshlandi. Buket tez orada taqdim etiladi."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Proksi tokenni yangilab bo‘lmadi"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Proksi-serverni yangilab bo‘lmadi:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz: %(muvaffaqiyatsiz)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Keshni tuzatish"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Kesh formati tuzatilmoqda..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Proksi-serverni yangilash majburiymi?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Topildi: {} ta kanal"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr ".m3u faylini yarating:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u fayllarini yaratish (Exec uchun OK)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u fayllarini yarating va %s qurilmasiga saqlang."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u fayllarini yaratib, %s qurilmasiga saqlansinmi?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "HAMMA %d ta mamlakat uchun .m3u fayllar yaratilsinmi?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG ni qanchalik tez-tez takrorlash va guldastalarni yangilash, bundan buyon hisoblash."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Muhim eslatmalar:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN yoki sekin ulanish tufayli proksi-server uzoq davom etsa, oshiring."

msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatura"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Kanalning oxirgi yangilanishi: %s"

msgid "License:"
msgstr "Litsenziya:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Litsenziya: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Asosiy menyuda havola"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG yangilanmoqda..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Faqat mahalliy (127.0.0.1) - faqat ushbu qurilma"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Pastroq = kamroq uzilish, lekin ko'proq yangilanish"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U fayli muvaffaqiyatli yaratildi!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U avlodi tugallandi!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U yaratish xatosi: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Mos keladigan kanallar uchun minimal o'xshashlik (yuqori = qattiqroq)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Kino xizmatlari uchun ma'lumotnoma"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Tarmoq (%s) - LANdagi boshqa qurilmalar"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Hech narsa mavjud emas"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB plaginlari topilmadi"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Internet aloqasi aniqlanmadi. Tarmoqingizni tekshiring."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "EPGImportda Vavoo EPG manbasi yoqilmagan. Iltimos, uni EPGImport sozlamalarida yoqing."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Hech qanday kanal topilmadi"

msgid "No channels found"
msgstr "Hech qanday kanal topilmadi"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "%s uchun hech qanday kanal topilmadi"

msgid "No items available"
msgstr "Hech narsa mavjud emas"

msgid "No programme info available"
msgstr "Dastur haqida ma'lumot mavjud emas"

msgid "No selection"
msgstr "Tanlov yoʻq"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "%s uchun yaroqli kanallar mavjud emas"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Hech narsa olib tashlanmaydi: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Endi %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Faqat bitta aniq mamlakat"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Vaqti-vaqti bilan EPG-ni o'zgartiring va fonda sevimli mamlakatlaringiz uchun guldastalarni yangilang."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Vavoo guldastalarining asosiy ro'yxatdagi o'rni"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Yozish uchun TEXT tugmasini, oʻchirish uchun esa BACKSPACE tugmasini bosing"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proksi o'chirilgan"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proksi yoqilgan"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proksi o'chirilgan"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proksi o'chirilgan. Iltimos, avval proksi-serverni yoqing. -- Menyu konfiguratsiyasi --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proksi o'chirilgan. Iltimos, uni konfiguratsiyada yoqing."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proksi ishlamayapti. Iltimos, avval proksi-serverni ishga tushiring."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proksi faol emas. M3U faylini yaratib bo'lmadi."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Onlayn proksi - {} kanal ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Proksi-serverni ishga tushirish vaqti tugashi (sekundlar)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proksi tokeni muvaffaqiyatli yangilandi"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Haqiqatan ham sozlamalar saqlanmasdan yopilsinmi?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Tavsiya etiladi: 5-8 daqiqa"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Oqimni yangilash (daqiqa):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Oqimni har X daqiqada yangilang (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Buketni qayta yuklash"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Guldasta va xizmat roʻyxatini qayta yuklaysizmi?"

msgid "Remove"
msgstr "O'chirish"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "BARCHA Vavoo guldastalari olib tashlansinmi?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksport qilinmadi: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Ushbu mamlakat/toifa uchun eksport qilingan guldasta olib tashlansinmi?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Eksport qilingan guldasta olib tashlandi: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Qayta ishga tushirilmoqda..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Kanallar ro'yxatiga qaytish."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "TANLOVINGIZNI TANlang"

msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Saqlangan: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Saqlangan: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Jadval turi:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Jadval turi:"

msgid "Search"
msgstr "Qidiruv"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Kanallarni qidirish:"

msgid "Search..."
msgstr "Qidiruv..."

msgid "Search:"
msgstr "Qidiruv:"

msgid "Select Background"
msgstr "Orqa fonni tanlang"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U eksport rejimini tanlang:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U eksport qilinadigan mamlakatni tanlang:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U havolalarida foydalanish uchun IP manzilni tanlang:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Anonim statistikani yuboring"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Ishlatilgan o'yinchi uchun server"

msgid "Server for player."
msgstr "O'yinchi uchun server."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Vavoo.logda DEBUG darajasidagi batafsil xabarlarni ko'rsatish (UI hayot aylanishi, har bir so'rov bo'yicha batafsil). Darhol kuchga kiradi - muammo bartaraf qilinmaguncha o'chirib qo'ying."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Barcha kanallar koʻrsatilmoqda: {}"

msgid "Space"
msgstr "Kosmos"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG yangilanishi hozir boshlansinmi?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Translatsiya tugadi. Juda koʻp ulanish muammolari."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Texnik xususiyatlari:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Bu autentifikatsiya tokenini yangilaydi."

msgid "This will remove:"
msgstr "Bu olib tashlaydi:"

msgid "This will:"
msgstr "Bu:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Yangilashni boshlash vaqti:"

msgid "Top"
msgstr "Yuqori"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Jami kanallar: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "YTH"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Hech narsa mavjud emas"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG yangilanishi hozir boshlansinmi?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream jonli plagin"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "EPGImportda Vavoo EPG manbasi yoqilmagan. Iltimos, uni EPGImport sozlamalarida yoqing."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG manbasi topilmadi. Iltimos, avval kamida bitta guldastani eksport qiling."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Ma'lumot"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream jonli plagin"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo guldastalari muvaffaqiyatli olib tashlandi!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo allaqachon ishlamoqda."

msgid "Version:"
msgstr "Versiya:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG yordami bilan Vavoo Proksi-ga xush kelibsiz"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG yangilanishi hozir boshlansinmi?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Siz uni menyudan yoki TEXT tugmasini bosish orqali boshlashingiz mumkin."

msgid "fixed time"
msgstr "belgilangan vaqt"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "kichik harf"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proksi-server ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Proksi OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Qayta ishga tushirildi"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Xato"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proksi-server xatosi"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proksi muddati tugagan"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proksi oflayn"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Qayta ishga tushirilmadi"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Faol avtomatik guldasta yangilanishi"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Intervalli daqiqalarni hozirdan sozlang"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Rejalashtirilgan roʻyxat:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Manba yaratilgandan keyin avtomatik ravishda EPG yangilanishini ishga tushiring"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPGni qanchalik tez-tez avtomatik yangilash kerak (EPGImport rejalashtiruvchisi kerak)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Yangilanish oralig'i (soat)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG yangilanishi tugallandi"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG yangilanmadi"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG yangilanishi muvaffaqiyatli boshlandi"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Xato: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Tayyor"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG yangilanmoqda..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Boshqa kanalni sinab ko'ring."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Qidiruvda hech qanday kanal topilmadi!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proksi xatosi:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proksi keyin javob bermayapti"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proksi qayta ishga tushmoqda... Iltimos, kuting"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Proksi-server kutilmoqda..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "soniya"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Yashirish/Ko‘rsatish"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Qayta ishga tushirish"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proksi muddati tugayapti"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proksi holati"